1 00:00:35,600 --> 00:00:40,700 Robert Shaw 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,500 Celui d'Harold Pinter La fête d'anniversaire 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,900 Avec Patrick Magee 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Dandy Nichols 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,900 Maultrie Kelsall Hélène Fraser 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 et Sydney Tafler 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Scénario de Harold Pinter 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Réalisé par William Friedkin 9 00:02:53,268 --> 00:02:54,909 C'est toi, Petey ? 10 00:02:58,901 --> 00:03:01,120 Petey, c'est toi ? 11 00:03:04,042 --> 00:03:05,175 Petey ? 12 00:03:06,487 --> 00:03:07,315 Quoi? 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,612 - Est-ce que tu? - Oui, c'est moi. 14 00:03:12,198 --> 00:03:13,300 Etes-vous de retour ? 15 00:03:13,635 --> 00:03:14,432 Oui. 16 00:03:14,675 --> 00:03:16,385 J'ai préparé tes cornflakes. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Voici vos cornflakes. 18 00:03:55,378 --> 00:03:56,721 Sont-ils gentils ? 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,362 - Très agréable. - Je pensais qu'ils seraient sympas. 20 00:04:00,878 --> 00:04:02,385 Tu as ton papier ? 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,510 Euh-huh. 22 00:04:03,940 --> 00:04:04,870 Est-ce que c'est bon ? 23 00:04:05,643 --> 00:04:06,675 Pas mal. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,330 Qu'est-ce que ça dit ? 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,534 Pas grand chose. 26 00:04:12,260 --> 00:04:14,737 Tu m'as lu quelques bons morceaux hier. 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,331 Oui, eh bien, je n'ai pas encore fini celui-ci. 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,276 Me diras-tu quand tu viendras à quelque chose de bien ? 29 00:04:22,558 --> 00:04:23,409 Oui. 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,432 Est-ce que Stanley est déjà debout ? 31 00:04:28,026 --> 00:04:29,346 Je ne sais pas. Vraiment ? 32 00:04:29,700 --> 00:04:30,651 Je ne sais pas. 33 00:04:30,784 --> 00:04:32,159 Je ne l'ai pas encore vu. 34 00:04:32,651 --> 00:04:33,870 Eh bien, il ne peut pas se lever. 35 00:04:34,526 --> 00:04:35,932 Vous ne l'avez pas vu descendre ? 36 00:04:37,167 --> 00:04:38,557 Je viens juste d'entrer. 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,534 Il doit être encore endormi. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 A quelle heure es-tu sorti ce matin, Petey ? 39 00:04:51,987 --> 00:04:53,393 Même heure que d'habitude. 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,159 Était-il sombre ? 41 00:04:56,464 --> 00:04:57,624 Non, c'était léger. 42 00:04:58,893 --> 00:05:01,651 Parfois tu sors le matin et il fait noir. 43 00:05:02,237 --> 00:05:03,456 C'est en hiver. 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,628 - Oh, en hiver. - Il fait jour plus tard. 45 00:05:08,300 --> 00:05:09,245 Oh. 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,245 Qu'est-ce que tu lis ? 47 00:05:15,253 --> 00:05:18,000 - Quelqu'un vient d'avoir un bébé. - Oh, non ! OMS? 48 00:05:18,362 --> 00:05:20,700 - Une fille. - Qui, Petey, qui ? 49 00:05:21,010 --> 00:05:23,667 - Je ne pense pas que tu la connaisses. - Quel-est son nom? 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,589 Dame Mary Splatt. 51 00:05:30,315 --> 00:05:31,682 Je ne la connais pas. 52 00:05:31,753 --> 00:05:32,651 Non. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,034 Qu'est-ce que c'est ? 54 00:05:36,143 --> 00:05:37,464 C'est une fille. 55 00:05:37,814 --> 00:05:39,503 - Pas un garçon ? - Non. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,409 Quelle honte. Je serais désolé. 57 00:05:42,987 --> 00:05:44,643 je préférerais de loin avoir un petit garçon. 58 00:05:45,018 --> 00:05:46,401 Une petite fille, ça va. 59 00:05:47,221 --> 00:05:49,050 Je préférerais de loin avoir un petit garçon. 60 00:05:51,382 --> 00:05:52,878 J'ai fini mes cornflakes. 61 00:05:53,700 --> 00:05:55,534 - Étaient-ils gentils ? - Très agréable. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,237 J'ai autre chose pour toi. 63 00:05:58,783 --> 00:05:59,524 Bien. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,454 Te voilà, Petey. 65 00:06:44,165 --> 00:06:46,876 - C'est sympa ? - Je n'y ai pas encore goûté. 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Je parie que tu ne sais pas ce que c'est. - Oui je le fais. 67 00:06:50,158 --> 00:06:51,243 Qu'est-ce que c'est, alors ? 68 00:06:51,798 --> 00:06:52,822 Pain frit. 69 00:06:53,200 --> 00:06:54,236 C'est exact. 70 00:06:55,900 --> 00:06:57,931 - Très agréable. - Je le savais. 71 00:06:59,800 --> 00:07:00,656 Ah, Meg... 72 00:07:01,366 --> 00:07:03,249 deux hommes sont venus vers moi sur la plage ce matin. 73 00:07:03,600 --> 00:07:04,913 - Deux hommes ? - Hum. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Ils voulaient savoir si nous pouvions mettez-les en place pendant quelques nuits. 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,772 - Les mettre en place ? Ici? - Ouais. 76 00:07:10,975 --> 00:07:12,069 Combien d'hommes ? 77 00:07:12,647 --> 00:07:13,424 Deux. 78 00:07:13,858 --> 00:07:14,811 Qu'est-ce que vous avez dit? 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,630 Eh bien, j'ai dit que je ne savais pas et ils ont dit ils viendraient le découvrir. 80 00:07:18,710 --> 00:07:19,646 Vont-ils venir ? 81 00:07:20,444 --> 00:07:21,524 Eh bien, ils ont dit qu’ils le feraient. 82 00:07:22,200 --> 00:07:23,780 Ont-ils entendu parler de nous, Petey ? 83 00:07:23,935 --> 00:07:25,324 Oui, ils ont dû le faire. 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,030 Oui, ils ont dû le faire. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,140 Ils ont dû entendre que c'était une très bonne pension. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,132 C'est. Cette maison est sur la liste. 87 00:07:33,655 --> 00:07:34,569 C'est. 88 00:07:34,827 --> 00:07:36,007 Je sais que c'est le cas. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,624 Ils pourraient arriver aujourd'hui. Pouvez-vous le faire ? 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,913 Oh, j'ai cette jolie chambre ils peuvent avoir. 91 00:07:42,200 --> 00:07:43,507 La chambre est prête ? 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 J'ai la chambre avec le fauteuil tout est prêt pour les visiteurs. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,194 - Tu es sûr ? - Oui. 94 00:07:50,147 --> 00:07:51,522 Tout ira bien alors... 95 00:07:52,077 --> 00:07:53,241 ... s'ils viennent aujourd'hui. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,288 Bien. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Je vais réveiller ce garçon. 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,015 Il y a un nouveau spectacle qui arrive au Palais. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,358 Sur la jetée ? 100 00:08:00,429 --> 00:08:01,882 Non. Le Palais, dans la ville. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,900 Stanley aurait pu être dedans, si c'était sur la jetée. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,366 C'est un spectacle direct. 103 00:08:07,311 --> 00:08:08,241 Que veux-tu dire? 104 00:08:08,429 --> 00:08:09,913 Pas de danse ni de chant. 105 00:08:11,429 --> 00:08:12,656 Que font-ils alors ? 106 00:08:12,858 --> 00:08:13,991 Ils parlent juste. 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,968 Tu aimes une chanson, hein, Meg ? 108 00:08:18,077 --> 00:08:19,921 J'aime écouter du piano. 109 00:08:20,498 --> 00:08:23,030 J'aimais regarder Stanley jouer du piano. 110 00:08:23,791 --> 00:08:25,100 Bien sûr, il ne chantait pas. 111 00:08:27,209 --> 00:08:28,803 Je vais appeler ce garçon. 112 00:08:29,790 --> 00:08:30,710 Stan ! 113 00:08:31,467 --> 00:08:32,867 Stanny ! 114 00:08:33,640 --> 00:08:34,921 Stan ! 115 00:08:35,337 --> 00:08:38,366 je viens te chercher si tu ne descends pas ! 116 00:08:39,114 --> 00:08:40,452 J'arrive ! 117 00:08:41,373 --> 00:08:43,288 Je vais en compter trois ! 118 00:08:43,587 --> 00:08:46,499 Un! Deux! Trois! 119 00:08:46,616 --> 00:08:48,554 Je viens te chercher ! 120 00:08:53,379 --> 00:08:55,647 Allez! Lève-toi, vilain garçon ! 121 00:08:56,007 --> 00:09:00,535 Allez, Stan, c'est l'heure du petit-déjeuner ! Allez! - Sortez d'ici ! 122 00:09:10,106 --> 00:09:11,366 Il descend. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,108 Je lui ai dit s'il ne se dépêchait pas il n'aurait pas de petit-déjeuner. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,757 - C'est fini, hein ? - Et ses cornflakes. 125 00:09:48,902 --> 00:09:50,102 Bonjour, Stanley. 126 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 - Matin. - Alors il est enfin descendu, n'est-ce pas ? 127 00:09:54,308 --> 00:09:56,097 Il est enfin descendu pour son petit déjeuner. 128 00:09:56,254 --> 00:09:58,488 Mais il n'en mérite aucun, n'est-ce pas, Petey ? 129 00:09:59,317 --> 00:10:00,433 Avez-vous bien dormi? 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,871 Je n'ai pas dormi du tout. 131 00:10:03,087 --> 00:10:04,879 Tu n'as pas dormi du tout ? 132 00:10:05,358 --> 00:10:06,691 As-tu entendu ça, Petey ? 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,551 Trop fatigué pour prendre ton petit-déjeuner, Je suppose ? 134 00:10:09,990 --> 00:10:12,707 Maintenant tu manges ces cornflakes comme un bon garçon. Continue. 135 00:10:18,221 --> 00:10:20,097 Quels sont les comme des cornflakes, Stan ? 136 00:10:20,277 --> 00:10:21,754 Horrible. 137 00:10:22,019 --> 00:10:24,715 Ces flocons ? Ces jolis flocons ? 138 00:10:24,879 --> 00:10:28,371 Tu es un menteur, un petit menteur. Ils sont rafraîchissants. C'est ce qui est dit. 139 00:10:28,535 --> 00:10:30,418 Pour les gens qui se lèvent tard. 140 00:10:30,574 --> 00:10:32,590 - Il n'y a plus de lait. - Ce n'est pas le cas. 141 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 Petey a mangé le sien, n'est-ce pas, Petey ? 142 00:10:34,926 --> 00:10:36,793 - C'est exact. - Et voilà alors. 143 00:10:38,367 --> 00:10:39,504 Eh bien... 144 00:10:41,800 --> 00:10:45,543 Je peux voir que je vais devoir descendre dans l'un de ces hôtels chics sur le devant. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,433 Vous n'aurez pas de meilleur petit-déjeuner là qu'ici. 146 00:11:03,230 --> 00:11:05,597 Te voilà. Vous aimerez ça. 147 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est du pain frit. 148 00:11:24,183 --> 00:11:26,808 - Je parie que tu ne sais pas ce que c'est. - Oh oui, je le fais. 149 00:11:26,926 --> 00:11:28,613 - Quoi? - Du pain frit. 150 00:11:29,072 --> 00:11:30,332 Il le savait. 151 00:11:30,668 --> 00:11:32,504 Quelle merveilleuse surprise. 152 00:11:33,100 --> 00:11:35,871 - Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai vraiment pas fait. 153 00:11:36,042 --> 00:11:38,902 - Eh bien, je m'en vais. - Tu retournes travailler ? - Oui. 154 00:11:39,195 --> 00:11:42,754 - Ton thé ! Vous n'avez pas pris votre thé ! - C'est bon. Pas le temps maintenant. 155 00:11:42,816 --> 00:11:46,051 - Je l'ai fait à l'intérieur. - Non, tant pis. À plus tard. 156 00:11:46,601 --> 00:11:48,441 - Ta-ta, Stan. - Ta-ta. 157 00:11:57,629 --> 00:11:58,957 Tch, tch, tch, tch. 158 00:12:00,158 --> 00:12:02,340 - Que veux-tu dire? - Tu es une mauvaise épouse. 159 00:12:02,600 --> 00:12:04,543 Je ne le suis pas. Qui a dit que je l'étais ? 160 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 Ne pas faire en sorte que ton mari une tasse de thé ? C'est terrible. 161 00:12:07,437 --> 00:12:10,590 - Il sait que je ne suis pas une mauvaise épouse. - Lui donner du lait aigre à la place. 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,855 - Ce n'était pas aigre. - C'est honteux. 163 00:12:13,089 --> 00:12:14,989 Vous vous occupez de vos affaires, de toute façon. 164 00:12:15,198 --> 00:12:17,691 Tu ne trouveras pas beaucoup de meilleures épouses que moi, je peux vous le dire. 165 00:12:17,770 --> 00:12:20,637 Je garde une très belle maison et je le garde propre. 166 00:12:22,988 --> 00:12:27,051 Oui! Et cette maison est très connue, pour une très bonne pension pour les visiteurs. 167 00:12:27,099 --> 00:12:28,004 Des visiteurs ? 168 00:12:29,034 --> 00:12:31,637 Savez-vous combien de visiteurs tu en as depuis que je suis ici ? 169 00:12:31,684 --> 00:12:33,084 - Combien? - Un. 170 00:12:33,678 --> 00:12:35,918 - OMS? - Moi! Je suis votre visiteur. 171 00:12:36,070 --> 00:12:38,308 Tu es un menteur. Cette maison est sur la liste. 172 00:12:38,345 --> 00:12:40,418 - Je parie que oui. - Je le sais. 173 00:12:44,610 --> 00:12:46,074 - C'était sympa ? - Quoi? 174 00:12:46,700 --> 00:12:49,558 - Le pain frit. - Succulente. 175 00:12:50,806 --> 00:12:52,433 Tu ne devrais pas dire ce mot ! 176 00:12:53,287 --> 00:12:54,363 Quel mot ? 177 00:12:54,643 --> 00:12:55,863 Ce mot que tu as dit. 178 00:12:56,287 --> 00:12:58,644 - Quoi, "succulente" ? - Ne le dis pas ! 179 00:12:59,246 --> 00:13:00,346 Quel est le problème ? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,472 Tu ne devrais pas dire ce mot à une femme mariée. 181 00:13:02,574 --> 00:13:03,941 - Est-ce un fait ? - Oui. 182 00:13:03,966 --> 00:13:06,082 - Eh bien, je ne l'ai jamais su. - Eh bien, c'est vrai. 183 00:13:06,191 --> 00:13:08,199 - Qui t'a dit ça ? - Peu importe. 184 00:13:08,832 --> 00:13:11,988 Eh bien, si je ne peux pas le dire à un marié femme à qui puis-je le dire ? 185 00:13:12,691 --> 00:13:13,840 Tu es mauvais ! 186 00:13:15,700 --> 00:13:17,246 Et si on prenait du thé ? 187 00:13:19,000 --> 00:13:20,379 Tu veux du thé ? 188 00:13:21,699 --> 00:13:22,724 Dites s'il vous plaît ! 189 00:13:22,829 --> 00:13:23,887 S'il te plaît. 190 00:13:25,000 --> 00:13:27,027 - Dites désolé d'abord. - Désolé d'abord. 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,043 - Non. Juste désolé. - Juste désolé ! 192 00:13:30,300 --> 00:13:33,269 - Oh, tu mérites la sangle. - Ne fais pas ça ! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,808 J'ai apporté le pot. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,574 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 195 00:13:45,840 --> 00:13:47,928 - Mais tu ne le mérites pas. - Pourquoi pas? 196 00:13:48,700 --> 00:13:51,113 Continue. M'appeler comme ça. 197 00:13:57,457 --> 00:13:59,918 Combien de temps ce thé a-t-il été dans le pot ? 198 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 C'est du bon thé. Bon thé fort. 199 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 - Ce n'est pas du thé. C'est de la sauce ! - Ce n'est pas le cas. 200 00:14:04,900 --> 00:14:07,600 Sortez-en. Espèce de succulent vieux sac à linge. 201 00:14:07,700 --> 00:14:10,777 Je ne le suis pas ! Et ce n'est pas ta place pour me dire si je le suis ! 202 00:14:11,300 --> 00:14:14,058 Ce n'est pas à toi de venir dans la chambre d'un homme... 203 00:14:15,300 --> 00:14:16,597 ...et réveille-le. 204 00:14:21,700 --> 00:14:22,785 Stanny ! 205 00:14:24,027 --> 00:14:27,410 Tu n'aimes pas ta tasse de thé d'un matin - celui que je t'apporte ? 206 00:14:28,988 --> 00:14:31,500 Je ne peux pas boire cette boue ! 207 00:14:32,100 --> 00:14:34,847 Personne ne te l'a jamais dit pour réchauffer la marmite, au moins ? 208 00:14:35,430 --> 00:14:37,527 C'est du bon thé fort, c'est tout. 209 00:14:38,972 --> 00:14:42,340 Oh mon Dieu... je suis fatigué. 210 00:14:56,000 --> 00:14:57,066 Stan ! 211 00:14:57,347 --> 00:14:58,575 Quoi? 212 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 - Suis-je vraiment succulent ? - Oh, c'est vrai. 213 00:15:03,625 --> 00:15:06,725 je préférerais t'avoir qu'un rhume de nez tous les jours. 214 00:15:07,676 --> 00:15:09,168 Vous dites juste cela. 215 00:15:12,681 --> 00:15:16,481 Écoute, pourquoi tu ne mettez de l'ordre dans cet endroit ! 216 00:15:17,830 --> 00:15:19,340 C'est une porcherie ! 217 00:15:20,866 --> 00:15:24,168 Et autre chose, et ma chambre ? 218 00:15:26,308 --> 00:15:27,785 Il faut balayer. 219 00:15:27,918 --> 00:15:29,402 Il a besoin de papier. 220 00:15:30,503 --> 00:15:31,972 J'ai besoin d'une nouvelle chambre. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,855 Oh, Stan... 222 00:15:36,933 --> 00:15:38,207 ...c'est une jolie pièce. 223 00:15:39,700 --> 00:15:42,808 J'en ai eu de délicieux les après-midi dans cette pièce. 224 00:16:33,900 --> 00:16:35,472 Le soleil brille ? 225 00:16:37,762 --> 00:16:39,066 Qu'est-ce que tu fumes ? 226 00:16:39,519 --> 00:16:40,652 Une cigarette. 227 00:16:41,738 --> 00:16:43,293 Tu ne vas pas m'en donner un ? 228 00:16:43,491 --> 00:16:44,441 Non. 229 00:16:48,620 --> 00:16:50,472 J'aime les cigarettes. 230 00:16:51,589 --> 00:16:53,847 - Chatouille, chatouille. - Éloigne-toi de moi. 231 00:16:56,090 --> 00:16:58,722 - Tu sors ? - Pas avec toi. 232 00:16:58,900 --> 00:17:01,176 - Je vais faire du shopping dans une minute. - Aller. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,933 Vous serez seul, tout seul. 234 00:17:04,780 --> 00:17:07,293 - Vraiment ? - Sans ta vieille Meg. 235 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Je dois mettre les choses dedans pour les deux messieurs. 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,453 Quels sont ces deux messieurs ? 237 00:17:21,695 --> 00:17:23,265 J'attends des visiteurs. 238 00:17:24,789 --> 00:17:25,656 Quoi? 239 00:17:26,242 --> 00:17:27,765 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 240 00:17:32,328 --> 00:17:33,929 De quoi tu parles ? 241 00:17:34,086 --> 00:17:38,062 Deux messieurs ont demandé à Petey s'ils pouvaient venez passer quelques nuits. 242 00:17:39,303 --> 00:17:40,476 Je les attends. 243 00:17:42,500 --> 00:17:43,539 Je n'y crois pas. 244 00:17:43,738 --> 00:17:44,758 C'est vrai. 245 00:17:45,942 --> 00:17:47,502 Vous le dites exprès. 246 00:17:48,046 --> 00:17:49,554 Petey me l'a dit ce matin. 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,539 C'était quand ? Quand les a-t-il vus ? 248 00:17:57,460 --> 00:17:58,664 Ce matin. 249 00:17:59,232 --> 00:18:00,242 Qui sont-ils ? 250 00:18:00,586 --> 00:18:01,734 Je ne sais pas. 251 00:18:02,304 --> 00:18:04,390 - Il ne vous a pas dit leurs noms ? - Non. 252 00:18:06,789 --> 00:18:10,148 - Ici? Ils voulaient venir ici ? - Oui, ils l'ont fait. 253 00:18:11,408 --> 00:18:13,603 - Pourquoi? - Cette maison est sur la liste. 254 00:18:15,822 --> 00:18:17,041 Mais qui sont-ils ? 255 00:18:17,955 --> 00:18:19,642 Vous verrez quand ils viendront. 256 00:18:28,695 --> 00:18:29,775 Ils ne viendront pas. 257 00:18:30,166 --> 00:18:31,213 Pourquoi pas? 258 00:18:35,729 --> 00:18:37,174 Je vous le dis, ils ne viendront pas. 259 00:18:38,627 --> 00:18:41,025 Pourquoi ne sont-ils pas venus hier soir, s'ils venaient ? 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,556 Peut-être qu'ils n'ont pas pu trouver l'endroit dans le noir. 261 00:18:43,627 --> 00:18:45,510 Ce n'est pas facile à trouver dans le noir. 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,069 Ils ne viendront pas. 263 00:18:51,434 --> 00:18:52,741 Oubliez tout ça ! 264 00:18:53,775 --> 00:18:54,881 Une fausse alerte. 265 00:18:55,780 --> 00:18:56,929 Fausse alerte ! 266 00:19:00,900 --> 00:19:02,147 Où est mon thé ? 267 00:19:03,858 --> 00:19:05,647 Je l'ai emporté. Tu ne le voulais pas. 268 00:19:06,300 --> 00:19:07,991 Que veux-tu dire, tu l'as enlevé ? 269 00:19:08,279 --> 00:19:09,564 Je l'ai enlevé ! 270 00:19:10,204 --> 00:19:12,504 - Pourquoi l'as-tu pris ? - Tu n'en voulais pas ! 271 00:19:12,588 --> 00:19:14,366 - Qui a dit que je n'en voulais pas ? - Vous l'avez fait ! 272 00:19:14,405 --> 00:19:16,764 Qui t'a donné le droit emporter mon thé ? 273 00:19:16,865 --> 00:19:18,303 Vous ne le boiriez pas ! 274 00:19:24,799 --> 00:19:26,865 À qui penses-tu parler ? 275 00:19:32,615 --> 00:19:33,702 Quoi? 276 00:19:36,042 --> 00:19:37,295 Venez ici. 277 00:19:40,007 --> 00:19:41,272 Que veux-tu dire? 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,397 Viens par ici. 279 00:19:50,632 --> 00:19:51,522 Non. 280 00:19:53,284 --> 00:19:55,623 Je veux te demander quelque chose. 281 00:19:58,659 --> 00:19:59,858 Allez. 282 00:20:03,422 --> 00:20:04,522 D'accord. 283 00:20:06,631 --> 00:20:09,367 Je peux tout aussi bien le poser à partir d'ici. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,695 Dis-moi... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,476 ... Mme Boles... 286 00:20:17,100 --> 00:20:20,375 Quand tu t'adresses à moi... 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,265 ... est-ce que tu t'es déjà demandé... 288 00:20:24,813 --> 00:20:29,703 ...à qui parles-tu exactement ? 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,964 Hein ? 290 00:20:50,303 --> 00:20:52,403 As-tu apprécié ton petit-déjeuner, Stan ? 291 00:20:56,543 --> 00:20:57,398 Stan ? 292 00:20:58,507 --> 00:21:00,757 Quand vas-tu jouer encore du piano ? 293 00:21:01,900 --> 00:21:03,445 Comme avant ? 294 00:21:05,972 --> 00:21:08,203 J'aimais te regarder jouer du piano. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,414 Quand vas-tu y rejouer ? 296 00:21:11,971 --> 00:21:13,523 Je ne peux pas, n'est-ce pas ? 297 00:21:14,109 --> 00:21:15,203 Pourquoi pas? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,859 Je n'ai pas de piano, n'est-ce pas ? 299 00:21:19,226 --> 00:21:22,018 Non, je voulais dire quand tu travaillais. Ce piano. 300 00:21:23,286 --> 00:21:24,953 Allez faire vos courses. 301 00:21:25,900 --> 00:21:29,187 Mais tu n'aurais pas à partir si tu trouvais un travail, le ferais-tu ? 302 00:21:29,900 --> 00:21:31,812 Vous pourriez jouer du piano sur la jetée. 303 00:21:38,662 --> 00:21:40,062 J'ai... euh... 304 00:21:41,859 --> 00:21:44,286 On m'a proposé un emploi, en fait. 305 00:21:45,400 --> 00:21:46,320 Quoi? 306 00:21:47,125 --> 00:21:49,757 Oui. j'envisage un travail en ce moment. 307 00:21:50,460 --> 00:21:51,554 Vous n'êtes pas. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Un bon aussi. 309 00:21:54,371 --> 00:21:56,539 Une boîte de nuit. À Berlin. 310 00:21:57,062 --> 00:21:58,164 Berlin? 311 00:21:59,775 --> 00:22:00,906 Berlin. 312 00:22:01,109 --> 00:22:02,242 Une boîte de nuit. 313 00:22:02,343 --> 00:22:03,454 Jouer du piano. 314 00:22:04,326 --> 00:22:06,546 Un salaire fabuleux. Et tout a été trouvé. 315 00:22:07,591 --> 00:22:08,820 Pour combien de temps ? 316 00:22:09,890 --> 00:22:11,351 Nous ne restons pas à Berlin. 317 00:22:11,734 --> 00:22:13,078 Ensuite nous allons à Athènes. 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,398 - Combien de temps ? - Oui. 319 00:22:16,371 --> 00:22:18,359 - Ensuite, nous rendons une visite éclair à... euh... 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 - Quel est son nom ? - Où? 321 00:22:21,751 --> 00:22:23,304 Constantinople. 322 00:22:24,227 --> 00:22:25,168 Zagreb.... 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,016 Vladivostok. C'est un tour du monde. 324 00:22:29,700 --> 00:22:32,132 Avez-vous joué du piano dans ces endroits avant ? 325 00:22:32,301 --> 00:22:33,437 Vous avez joué du piano ? 326 00:22:35,145 --> 00:22:38,304 J'ai joué du piano partout dans le monde. Partout dans le pays. 327 00:22:41,200 --> 00:22:42,718 Une fois, j'ai donné un concert. 328 00:22:43,804 --> 00:22:44,921 Un concert ? 329 00:22:46,265 --> 00:22:47,453 Oui. 330 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Un bon aussi. 331 00:22:53,085 --> 00:22:55,648 Ils étaient tous là ce soir-là. Chacun d’entre eux. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,187 Ce fut un grand succès. 333 00:23:01,740 --> 00:23:04,226 Oui. Un concert. Dans le Bas-Edmonton. 334 00:23:05,500 --> 00:23:06,828 Qu'est-ce que tu portais ? 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,632 J'ai eu une touche unique. 336 00:23:10,422 --> 00:23:11,843 Absolument unique. 337 00:23:13,250 --> 00:23:14,734 Ils sont venus vers moi. 338 00:23:15,634 --> 00:23:18,414 Ils sont venus vers moi et ils m'ont dit ils étaient reconnaissants. 339 00:23:21,517 --> 00:23:23,289 Nous avons eu du champagne ce soir-là. 340 00:23:24,171 --> 00:23:25,070 Le lot. 341 00:23:28,531 --> 00:23:30,726 Mon père a failli descendre pour m'entendre. 342 00:23:32,390 --> 00:23:34,312 Eh bien, je l'ai laissé tomber une carte quand même. 343 00:23:34,813 --> 00:23:36,656 Mais je ne pense pas il pourrait y arriver. 344 00:23:39,609 --> 00:23:42,781 Non, j'ai perdu l'adresse, c'est tout. 345 00:23:44,300 --> 00:23:46,976 Oui. Bas-Edmonton. 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,562 Et après ça, tu sais ce qu’ils ont fait ? 347 00:23:53,559 --> 00:23:55,007 Ils m'ont découpé. 348 00:23:57,082 --> 00:23:58,601 M'a sculpté. 349 00:24:01,000 --> 00:24:03,421 Tout était arrangé, tout était réglé. 350 00:24:05,732 --> 00:24:07,238 Mon prochain concert. 351 00:24:08,367 --> 00:24:10,390 C'était ailleurs. En hiver. 352 00:24:12,848 --> 00:24:14,570 J'y suis allé pour jouer. 353 00:24:14,837 --> 00:24:16,757 Et puis, quand je suis arrivé... 354 00:24:17,484 --> 00:24:18,945 ...la salle était fermée... 355 00:24:19,416 --> 00:24:21,945 l'endroit était fermé, pas même un gardien. 356 00:24:23,787 --> 00:24:25,101 Ils l'avaient verrouillé. 357 00:24:32,726 --> 00:24:33,890 Un rapide. 358 00:24:34,900 --> 00:24:36,398 Ils en ont tiré un rapide. 359 00:24:37,226 --> 00:24:39,375 j'aimerais savoir qui en était responsable. 360 00:24:40,535 --> 00:24:42,437 Très bien, Jack, je peux prendre un conseil. 361 00:24:42,868 --> 00:24:45,568 Ils veulent que je rampe à genoux. 362 00:24:46,844 --> 00:24:48,953 Eh bien, je peux prendre un conseil... n'importe quel jour de la semaine. 363 00:24:55,789 --> 00:24:56,734 Regardez-la. 364 00:24:59,305 --> 00:25:02,164 Tu n'es qu'un vieux morceau de rock cake, n'est-ce pas ? 365 00:25:03,371 --> 00:25:05,210 C'est ce que tu es. 366 00:25:05,812 --> 00:25:06,750 N'est-ce pas ? 367 00:25:09,670 --> 00:25:11,718 Ne pars pas encore, Stan. 368 00:25:12,804 --> 00:25:14,226 Tu restes ici. 369 00:25:14,678 --> 00:25:16,078 Vous serez mieux lotis. 370 00:25:17,000 --> 00:25:18,773 Tu restes ici avec ton ancienne Meg. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,117 Tu ne te sens pas bien ce matin, Stan ? 372 00:25:27,481 --> 00:25:29,179 Avez-vous rendu visite ce matin ? 373 00:25:32,834 --> 00:25:33,789 Meg ? 374 00:25:36,257 --> 00:25:38,070 - Tu sais quoi ? - Quoi? 375 00:25:39,800 --> 00:25:41,515 Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? 376 00:25:42,026 --> 00:25:42,874 Non. 377 00:25:44,906 --> 00:25:47,320 - Je parie que oui. - Non. 378 00:25:52,197 --> 00:25:53,304 Dois-je vous le dire ? 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,632 Non! 380 00:26:01,941 --> 00:26:03,546 Ils viennent aujourd'hui. 381 00:26:04,937 --> 00:26:05,906 OMS? 382 00:26:06,658 --> 00:26:08,687 Ils arrivent dans une camionnette. 383 00:26:10,529 --> 00:26:11,351 OMS? 384 00:26:12,228 --> 00:26:14,265 Et tu sais quoi ils sont dans ce van ? 385 00:26:15,336 --> 00:26:16,226 Quoi? 386 00:26:19,500 --> 00:26:21,671 Ils ont une brouette dans ce van. 387 00:26:22,097 --> 00:26:24,632 - Ils ne l'ont pas fait ! - Oh oui, ils l'ont fait. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,507 Tu es un menteur ! 389 00:26:28,851 --> 00:26:31,210 Une grosse brouette. 390 00:26:32,683 --> 00:26:34,226 Et quand la camionnette s'arrête... 391 00:26:35,328 --> 00:26:36,807 ... ils le font rouler... 392 00:26:37,710 --> 00:26:40,632 Ils le font rouler dans l'allée du jardin... 393 00:26:41,200 --> 00:26:44,421 puis ils frappent à la porte d'entrée. 394 00:26:44,900 --> 00:26:45,953 Ils ne le font pas ! 395 00:26:47,057 --> 00:26:48,945 Ils recherchent quelqu'un. 396 00:26:49,921 --> 00:26:50,881 Ce n’est pas le cas. 397 00:26:50,940 --> 00:26:52,703 Ils recherchent quelqu'un. 398 00:26:53,303 --> 00:26:56,264 Une certaine personne. - Non, ce n'est pas le cas ! 399 00:26:56,929 --> 00:26:59,718 - Dois-je vous dire qui ils recherchent ? - Non! 400 00:27:00,100 --> 00:27:02,171 Tu ne veux pas que je te le dise ? 401 00:27:02,525 --> 00:27:03,882 Tu es un menteur ! 402 00:27:10,025 --> 00:27:11,703 Bonjour Mme Boles... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Bonjour, Mme Boles, c'est arrivé. 404 00:27:20,100 --> 00:27:22,531 - Quoi, c'est ça ? - Oui, je pensais y revenir. 405 00:27:23,000 --> 00:27:23,781 Est-ce que c'est sympa ? 406 00:27:23,914 --> 00:27:25,555 Très agréable. Que dois-je en faire ? 407 00:27:29,015 --> 00:27:30,171 Non, bien sûr que non... 408 00:27:30,387 --> 00:27:31,453 D'accord, mais... 409 00:27:32,250 --> 00:27:32,961 Je ne le ferai pas... 410 00:27:34,709 --> 00:27:35,851 Ta-ta, Mme Boles. 411 00:27:44,886 --> 00:27:46,171 Oh, bonjour. 412 00:27:46,429 --> 00:27:47,375 Ouais, ouais. 413 00:27:50,098 --> 00:27:51,804 Je veux juste laisser ça ici. 414 00:27:52,466 --> 00:27:53,234 Faire. 415 00:27:59,381 --> 00:28:00,664 C'est un objet volumineux. 416 00:28:00,945 --> 00:28:01,969 Vous ne devez pas y toucher. 417 00:28:02,032 --> 00:28:03,125 Pourquoi voudrais-je le toucher ? 418 00:28:03,531 --> 00:28:04,750 Eh bien, tu ne dois pas le faire, de toute façon. 419 00:28:15,700 --> 00:28:17,328 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? 420 00:28:18,273 --> 00:28:19,508 C'est étouffant ici. 421 00:28:20,603 --> 00:28:21,585 Bouché? 422 00:28:25,972 --> 00:28:28,171 J'ai désinfecté les lieux ce matin. 423 00:28:33,417 --> 00:28:35,312 Vous êtes un peu perdu, n'est-ce pas ? 424 00:29:46,104 --> 00:29:47,132 Est-ce que c'est ça ? 425 00:29:47,804 --> 00:29:48,937 C'est ça. 426 00:29:50,497 --> 00:29:51,585 Es-tu sûr? 427 00:29:52,054 --> 00:29:53,320 Bien sûr, j'en suis sûr. 428 00:30:07,100 --> 00:30:08,075 Et maintenant ? 429 00:30:08,945 --> 00:30:10,578 Ne vous inquiétez pas, McCann. 430 00:30:11,129 --> 00:30:12,234 Asseyez-vous. 431 00:30:13,292 --> 00:30:14,382 Et toi? 432 00:30:14,695 --> 00:30:15,648 Et moi? 433 00:30:15,906 --> 00:30:17,335 Eh bien, tu vas t'asseoir ? 434 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Nous allons tous les deux nous asseoir. 435 00:30:30,671 --> 00:30:33,351 Asseyez-vous, McCann, détendez-vous. Qu'est-ce que tu as ? 436 00:30:34,473 --> 00:30:36,570 Je te descends pendant quelques jours au bord de la mer. 437 00:30:36,781 --> 00:30:38,617 Prenez des vacances. Faites-vous une faveur. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,468 Apprends à te détendre, McCann... 439 00:30:45,062 --> 00:30:46,257 ou tu n'arriveras jamais nulle part. 440 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 Bien sûr, j'essaie, Nat. 441 00:30:47,945 --> 00:30:49,398 Le secret, c'est la respiration. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,773 Suivez mon conseil. C'est un fait bien connu. 443 00:30:52,500 --> 00:30:53,546 Inspirez... 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,424 Expirez. 445 00:30:56,289 --> 00:30:58,953 Tentez votre chance, laissez-vous aller. Que pouvez-vous perdre ? 446 00:30:59,900 --> 00:31:00,976 Regardez-moi. 447 00:31:01,687 --> 00:31:03,695 Quand j'étais encore apprenti, McCann... 448 00:31:03,960 --> 00:31:07,307 ...tous les deuxièmes vendredis du mois mon oncle Barney m'emmenait au bord de la mer. 449 00:31:07,400 --> 00:31:08,750 Régulier comme sur des roulettes. 450 00:31:09,865 --> 00:31:11,995 Brighton, l'île Canvey... 451 00:31:12,804 --> 00:31:13,968 Rottingdean. 452 00:31:14,828 --> 00:31:16,460 Oncle Barney n'était pas particulier. 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,039 Après le déjeuner de Shabbuss, nous allions nous asseoir dans quelques transats. 454 00:31:22,287 --> 00:31:23,953 Vous savez, ceux avec des auvents. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,800 Nous aurions une petite pagaie... 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,031 Nous regarderions la marée monter... 457 00:31:30,447 --> 00:31:31,429 ... sortir... 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,148 ...le soleil se couche... 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,859 Des jours dorés, crois-moi, McCann. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,078 Oncle Barney... 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,573 Bien sûr, il était un habilleur impeccable. Une de la vieille école. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 Il avait une maison juste à l'extérieur Basingstoke à l'époque. 463 00:31:54,800 --> 00:31:56,312 Respecté par toute la communauté. 464 00:31:56,468 --> 00:31:58,703 Culture? Ne parle pas pour moi sur la culture. 465 00:31:58,851 --> 00:32:01,335 C'était un homme polyvalent, que veux-tu dire ? 466 00:32:01,887 --> 00:32:03,287 C'était un cosmopolite. 467 00:32:05,640 --> 00:32:06,554 Hé, Nat... 468 00:32:07,803 --> 00:32:08,890 Oui... 469 00:32:10,906 --> 00:32:12,127 Une de la vieille école. 470 00:32:12,365 --> 00:32:14,257 Comment savons-nous c'est la bonne maison ? 471 00:32:17,205 --> 00:32:19,005 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ce n'est pas la bonne maison ? 472 00:32:19,976 --> 00:32:21,726 Je n'ai pas vu de numéro sur le portail. 473 00:32:22,906 --> 00:32:24,640 Je ne cherchais pas de numéro. 474 00:32:25,500 --> 00:32:26,257 Non? 475 00:33:16,602 --> 00:33:19,015 Et ça, Nat ? N'est-ce pas il était temps que quelqu'un entre ? 476 00:33:20,357 --> 00:33:22,078 McCann, qu'est-ce que tu es si nerveux ? 477 00:33:24,487 --> 00:33:25,718 Ressaisissez-vous. 478 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Partout où tu vas ces jours-ci c'est comme un enterrement. 479 00:33:29,348 --> 00:33:31,348 - C'est vrai. - Vrai? Bien sûr, c'est vrai. 480 00:33:31,612 --> 00:33:33,612 C'est plus que vrai. C'est un fait. 481 00:33:34,102 --> 00:33:35,302 Vous avez peut-être raison. 482 00:33:36,300 --> 00:33:37,538 Qu'est-ce qu'il y a, McCann ? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,366 Tu ne me fais pas confiance comme tu le faisais autrefois ? 484 00:33:41,068 --> 00:33:42,969 Bien sûr, bien sûr, je te fais confiance, Nat. 485 00:33:43,079 --> 00:33:46,196 Eh bien, pourquoi est-ce avant toi un travail où tu es partout... 486 00:33:47,104 --> 00:33:49,696 Et quand tu fais le travail tu es aussi cool qu'un sifflet ? 487 00:33:50,600 --> 00:33:53,251 Je ne sais pas, Nat. je vais bien une fois que je sais ce que je fais. 488 00:33:53,634 --> 00:33:55,034 Quand je sais quoi Je vais bien, je vais bien. 489 00:33:55,127 --> 00:33:56,290 Eh bien, vous le faites très bien. 490 00:33:57,500 --> 00:33:58,532 Merci Nat. 491 00:33:59,514 --> 00:34:01,110 Tu sais ce que j'ai dit quand ce travail est arrivé ? 492 00:34:01,203 --> 00:34:03,303 Je veux dire, naturellement, ils m'ont approché pour en prendre soin. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,305 Et tu sais qui j'ai demandé ? 494 00:34:06,479 --> 00:34:07,516 OMS? 495 00:34:07,977 --> 00:34:08,876 Toi. 496 00:34:10,156 --> 00:34:11,633 C'est très gentil de ta part, Nat. 497 00:34:11,837 --> 00:34:13,053 Non, ce n'était rien. 498 00:34:13,438 --> 00:34:15,061 Vous êtes un homme capable, McCann. 499 00:34:16,623 --> 00:34:19,323 C'est un grand compliment, Nat, venant d'un homme dans votre situation. 500 00:34:20,313 --> 00:34:23,047 - J'ai un poste, je ne le nierai pas. - Vous l'avez certainement fait. 501 00:34:23,282 --> 00:34:25,118 Je ne nierais jamais que j'avais un poste. 502 00:34:25,424 --> 00:34:28,024 - Et quelle position ! - Ce n'est pas une chose que je nierais. 503 00:34:28,453 --> 00:34:30,258 C'est vrai, tu as fait beaucoup pour moi. 504 00:34:30,865 --> 00:34:33,102 - Je l'apprécie. - N'en dis pas plus. 505 00:34:33,600 --> 00:34:35,383 Vous avez toujours été un vrai chrétien. 506 00:34:37,579 --> 00:34:38,610 De façon. 507 00:34:39,055 --> 00:34:41,422 Non, je pensais juste te le dire que je l'apprécie. 508 00:34:41,695 --> 00:34:43,610 Il est inutile de récapituler. 509 00:34:44,564 --> 00:34:46,579 - Vous êtes là. - Tout à fait inutile. 510 00:34:49,479 --> 00:34:50,829 Salut Nat, juste une chose... 511 00:34:51,823 --> 00:34:54,123 - Et maintenant ? - Ce boulot... Non, non, écoute ! 512 00:34:54,621 --> 00:34:58,336 Ce travail, est-ce que ça va être comme quelque chose que nous avons déjà fait auparavant ? 513 00:34:59,938 --> 00:35:02,922 Non, dis-moi juste ça. Juste ça, et je n'en demanderai pas plus. 514 00:35:06,994 --> 00:35:10,446 Le problème principal est un problème singulier et assez différent de votre travail précédent. 515 00:35:10,795 --> 00:35:12,641 Certains éléments pourraient cependant 516 00:35:12,700 --> 00:35:14,774 approximatif en points de procédure à certaines de vos autres activités. 517 00:35:15,239 --> 00:35:17,985 Tout dépend de l'attitude de notre sujet. 518 00:35:18,579 --> 00:35:20,506 En tout cas, Je peux vous assurer, McCann... 519 00:35:20,857 --> 00:35:23,836 la mission sera exécutée, la mission accomplie.... 520 00:35:24,101 --> 00:35:27,579 sans aggravation excessive à vous ou à moi-même. 521 00:35:28,157 --> 00:35:29,243 Satisfait? 522 00:35:30,581 --> 00:35:32,282 Bien sûr. Bien sûr. 523 00:35:32,758 --> 00:35:33,876 Merci Nat. 524 00:35:36,487 --> 00:35:38,438 - Ah, Mme Boles ? - Oui? 525 00:35:38,797 --> 00:35:41,368 Nous avons parlé à votre mari ce matin. Peut-être qu'il nous a mentionné ? 526 00:35:41,823 --> 00:35:44,055 Nous avons entendu dire que vous aviez gentiment louer des chambres pour messieurs. 527 00:35:44,219 --> 00:35:46,040 J'ai donc amené mon ami avec moi. 528 00:35:46,586 --> 00:35:49,735 Nous recherchons un endroit agréable, tu comprends. Nous sommes donc venus vers vous. 529 00:35:50,118 --> 00:35:52,764 Je suis M. Goldberg, voici M. McCann. 530 00:35:53,063 --> 00:35:54,438 Très heureux de vous rencontrer. 531 00:35:54,477 --> 00:35:56,251 Nous sommes également ravis de vous rencontrer. 532 00:35:56,500 --> 00:35:57,602 C'est très gentil. 533 00:35:57,665 --> 00:36:00,149 À quelle fréquence rencontrez-vous quelqu'un c'est un plaisir de se rencontrer ? 534 00:36:00,315 --> 00:36:01,282 Jamais. 535 00:36:02,190 --> 00:36:03,383 Mais aujourd'hui, c'est différent. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,774 - Comment allez-vous, Mme Boles ? - Oh, très bien, merci. 537 00:36:06,821 --> 00:36:08,821 - Oui? Vraiment? - Ah oui, vraiment. 538 00:36:09,584 --> 00:36:10,329 Eh bien... 539 00:36:12,987 --> 00:36:16,196 Alors, euh... tu peux gérer pour nous héberger, hein, Mme Boles ? 540 00:36:16,590 --> 00:36:19,008 Eh bien, ça aurait été plus facile la semaine dernière. 541 00:36:19,377 --> 00:36:21,180 Pourquoi? Combien en as-tu tu es arrivé en ce moment ? 542 00:36:21,274 --> 00:36:22,680 Juste un pour le moment. 543 00:36:22,837 --> 00:36:24,930 - Juste un ? - Oui. Juste un. 544 00:36:25,469 --> 00:36:26,561 Jusqu'à ce que tu viennes. 545 00:36:26,659 --> 00:36:28,032 Et votre mari, bien sûr ? 546 00:36:28,153 --> 00:36:29,883 Oui, mais il couche avec moi. 547 00:36:30,637 --> 00:36:31,727 Que fait-il, ton mari ? 548 00:36:31,915 --> 00:36:35,133 - C'est un préposé aux transats. - Oh, très gentil. 549 00:36:35,313 --> 00:36:38,013 - Oui, il sort par tous les temps. - Bien sûr. 550 00:36:39,534 --> 00:36:41,274 Et votre invité ? Est-ce un homme ? 551 00:36:42,047 --> 00:36:43,586 - Un homme ? - Ou une femme ? 552 00:36:44,120 --> 00:36:45,469 Non, un homme. 553 00:36:46,495 --> 00:36:47,438 Vous êtes ici depuis longtemps ? 554 00:36:47,954 --> 00:36:49,329 Il est ici depuis environ un an maintenant. 555 00:36:49,568 --> 00:36:51,829 Oh oui. Un résident. Quel est son prénom? 556 00:36:52,008 --> 00:36:53,727 -Stanley Webber. - Oh oui? 557 00:36:54,471 --> 00:36:55,852 Est-ce qu'il travaille ici ? 558 00:36:56,098 --> 00:36:57,415 Il travaillait. 559 00:36:57,641 --> 00:37:00,579 Il était pianiste. Lors d'un concert sur la jetée. 560 00:37:00,684 --> 00:37:02,672 Oh oui? Sur la jetée, hein ? 561 00:37:03,510 --> 00:37:06,196 - Est-ce qu'il joue d'un bon piano ? - Oh, adorable. 562 00:37:06,753 --> 00:37:09,259 - Il a déjà donné un concert. - Oh? 563 00:37:09,704 --> 00:37:10,618 Où? 564 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 Dans... une grande salle. 565 00:37:15,800 --> 00:37:17,813 Son père lui a offert du champagne. 566 00:37:19,396 --> 00:37:22,149 Mais ensuite ils ont fermé l'endroit et il ne pouvait pas sortir. 567 00:37:22,356 --> 00:37:24,032 Le gardien était rentré chez lui. 568 00:37:24,284 --> 00:37:27,251 Il a donc dû attendre le matin avant qu'il puisse sortir. 569 00:37:28,311 --> 00:37:29,782 Ils étaient très reconnaissants. 570 00:37:32,066 --> 00:37:34,360 Et puis ils voulaient tous pour lui donner un pourboire. 571 00:37:34,913 --> 00:37:36,626 Et donc il a pris le pourboire. 572 00:37:37,104 --> 00:37:40,008 Et puis il a pris un train rapide et il est descendu ici. 573 00:37:40,600 --> 00:37:43,063 - Vraiment? - Oh oui. Tout droit vers le bas. 574 00:37:45,558 --> 00:37:47,399 J'aurais aimé qu'il puisse jouer ce soir. 575 00:37:47,995 --> 00:37:48,907 Pourquoi ce soir ? 576 00:37:49,651 --> 00:37:51,954 - C'est son anniversaire aujourd'hui. - Son anniversaire ? 577 00:37:52,300 --> 00:37:53,547 Oui. Aujourd'hui. 578 00:37:53,726 --> 00:37:55,626 Mais je ne vais pas lui dire jusqu'à ce soir. 579 00:37:56,500 --> 00:37:58,047 Ne sait-il pas que c'est son anniversaire ? 580 00:37:58,445 --> 00:37:59,711 Il ne l'a pas mentionné. 581 00:38:02,096 --> 00:38:03,336 Dis-moi... 582 00:38:05,404 --> 00:38:06,797 Vas-tu faire une fête ? 583 00:38:07,342 --> 00:38:08,438 Une fête ? 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,375 Tu n'allais pas en avoir un ? 585 00:38:10,568 --> 00:38:11,312 Non. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,734 Eh bien, bien sûr, vous devez en avoir un. 587 00:38:17,101 --> 00:38:20,289 - On fera une fête, hein ? Que dites-vous? - Oh oui! 588 00:38:20,314 --> 00:38:22,296 Bien sûr. Nous lui ferons une fête. Tu me laisses faire. 589 00:38:22,382 --> 00:38:25,300 - Oh, c'est merveilleux, M. Gold... -Berg. -Berg. 590 00:38:25,400 --> 00:38:28,523 - L'idée te plaît ? - Oh, je suis tellement contente que tu sois venu aujourd'hui ! 591 00:38:28,640 --> 00:38:30,906 Si nous n'étions pas venus aujourd'hui nous serions venus demain. 592 00:38:31,015 --> 00:38:34,031 Pourtant, je suis content que nous soyons venus aujourd'hui. Juste à temps pour son anniversaire. 593 00:38:34,460 --> 00:38:37,773 Je voulais faire une fête. Mais il faut avoir du monde pour une fête. 594 00:38:37,976 --> 00:38:39,945 Et maintenant tu as McCann et moi. 595 00:38:40,398 --> 00:38:42,671 McCann est la vie et l'âme de n'importe quel parti. 596 00:38:42,866 --> 00:38:43,609 Quoi? 597 00:38:43,974 --> 00:38:45,414 Qu'en penses-tu, McCann ? 598 00:38:45,757 --> 00:38:47,422 Il y a un monsieur qui vit ici. 599 00:38:47,603 --> 00:38:50,101 Il a un anniversaire aujourd'hui, et il a tout oublié. 600 00:38:50,273 --> 00:38:51,695 Nous allons donc le lui rappeler. 601 00:38:51,835 --> 00:38:53,624 Nous allons lui offrir une fête. 602 00:38:54,287 --> 00:38:57,195 - Oh, c'est un fait ? - Ce soir. 603 00:38:57,320 --> 00:38:58,187 Ce soir! 604 00:38:58,562 --> 00:39:01,312 - Je vais mettre ma robe de soirée. - Et je vais chercher des bouteilles. 605 00:39:02,000 --> 00:39:03,890 Et j'inviterai Lulu cet après-midi. 606 00:39:04,061 --> 00:39:07,367 Oh, ça va remonter le moral de Stanley. Ce sera. 607 00:39:08,000 --> 00:39:09,515 Il est à la poubelle ces derniers temps. 608 00:39:09,656 --> 00:39:10,929 Nous allons le sortir de lui-même. 609 00:39:11,000 --> 00:39:12,937 J'espère que je suis jolie dans ma robe. 610 00:39:13,700 --> 00:39:14,640 Madame... 611 00:39:15,250 --> 00:39:17,016 ...tu ressembleras à une tulipe ! 612 00:39:18,259 --> 00:39:19,320 Quelle couleur ? 613 00:39:20,898 --> 00:39:22,507 Je vais devoir voir la robe d'abord. 614 00:39:22,647 --> 00:39:24,093 Puis-je monter dans ma chambre ? 615 00:39:24,800 --> 00:39:27,054 Oh, je vous ai réunis tous les deux. Cela vous dérange-t-il d'être tous les deux ensemble ? 616 00:39:27,093 --> 00:39:29,007 Cela ne me dérange pas. Ça te dérange, McCann ? 617 00:39:29,103 --> 00:39:29,703 Non. 618 00:39:30,196 --> 00:39:32,062 À quelle heure allons-nous faire la fête ? 619 00:39:32,679 --> 00:39:33,617 Neuf heures. 620 00:39:34,100 --> 00:39:35,984 - C'est comme ça ? - Je vais te montrer. 621 00:39:36,226 --> 00:39:38,046 Si cela ne te dérange pas en montant à l'étage. 622 00:39:38,265 --> 00:39:40,312 Avec notre tulipe ? C'est un plaisir. 623 00:39:40,929 --> 00:39:43,210 - Quel bel escalier. - Sont-ils raides ? 624 00:39:43,375 --> 00:39:45,695 Raide? Ils sont beaux. Et regardez le fond d'écran ! 625 00:39:45,828 --> 00:39:48,429 - Aimez-vous le papier peint ? - Je n'ai jamais vu un tel papier peint. 626 00:39:48,673 --> 00:39:51,873 Vous savez quoi? Il y a un vrai sentiment de confort dans cette maison. 627 00:39:52,083 --> 00:39:54,437 - C'est douillet ? - Je parie que tu es une balabusta. 628 00:39:55,108 --> 00:39:55,808 Un quoi ? 629 00:39:56,518 --> 00:39:57,554 Est-ce la pièce ? 630 00:39:58,030 --> 00:39:59,156 J'espère que vous l'aimerez. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,359 Jetons un coup d'oeil. 632 00:40:02,140 --> 00:40:03,015 Est-ce que c'est sympa ? 633 00:40:03,265 --> 00:40:05,984 Bon? C'est une perfection à cent pour cent. 634 00:40:17,600 --> 00:40:19,828 - Qui est-ce? - Les deux messieurs. 635 00:40:20,914 --> 00:40:23,200 - Quels sont ces deux messieurs ? - Ceux qui arrivaient. 636 00:40:23,300 --> 00:40:24,835 Je viens de les emmener dans leur chambre. 637 00:40:24,921 --> 00:40:26,524 Ils étaient ravis avec leur chambre. 638 00:40:27,281 --> 00:40:28,062 Ils sont venus ? 639 00:40:28,132 --> 00:40:29,624 Ils sont très gentils, Stan. 640 00:40:30,592 --> 00:40:31,913 Pourquoi ne sont-ils pas venus hier soir ? 641 00:40:32,053 --> 00:40:33,999 Ils ont dit que les lits étaient merveilleux. 642 00:40:34,100 --> 00:40:34,905 Qui sont-ils ? 643 00:40:35,256 --> 00:40:36,431 Ils sont très gentils, Stanley. 644 00:40:36,456 --> 00:40:39,600 - J'ai dit, qui sont-ils ? - Je vous l'ai dit, les deux messieurs. 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,100 Je ne pensais pas qu'ils viendraient. 646 00:40:42,194 --> 00:40:44,600 Ils ont. Ils étaient là quand je suis arrivé. 647 00:40:44,700 --> 00:40:45,882 Que veulent-ils ici ? 648 00:40:45,967 --> 00:40:47,186 Ils veulent rester. 649 00:40:47,835 --> 00:40:50,108 - Combien de temps ? - Ils ne l'ont pas dit. 650 00:40:50,874 --> 00:40:53,000 Mais pourquoi ici ? Pourquoi pas ailleurs ? 651 00:40:53,100 --> 00:40:54,483 Cette maison est sur la liste. 652 00:40:55,514 --> 00:40:57,200 Comment s’appellent-ils ? Quels sont leurs noms ? 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,538 Oh, Stanley, je ne m'en souviens pas. 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 Ils vous l'ont dit, n'est-ce pas ? Ou ils ne vous l'ont pas dit ? 655 00:41:02,400 --> 00:41:03,850 - Oui, ils... - Alors, qu'est-ce que c'est ? 656 00:41:03,897 --> 00:41:05,288 Allez. Essayez de vous souvenir. 657 00:41:05,647 --> 00:41:07,444 Pourquoi, Stan ? Les connaissez-vous ? 658 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Comment savoir si je les connais jusqu'à ce que je connaisse leurs noms ? 659 00:41:11,366 --> 00:41:13,563 Eh bien... il me l'a dit, je m'en souviens. 660 00:41:13,671 --> 00:41:14,530 Bien? 661 00:41:16,445 --> 00:41:18,194 - De l'or... quelque chose. - Quelque chose d'or ? 662 00:41:18,800 --> 00:41:20,842 - Oui. De l'or... - Oui ? 663 00:41:21,544 --> 00:41:22,866 Goldberg. 664 00:41:25,085 --> 00:41:25,944 Goldberg ? 665 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 C'est exact. C'était l'un d'entre eux. 666 00:41:34,500 --> 00:41:35,616 Les connaissez-vous ? 667 00:41:43,741 --> 00:41:46,530 Stan, ils ne te réveilleront pas, Je le promets. 668 00:41:47,451 --> 00:41:49,202 Je leur dirai qu'ils doivent se taire. 669 00:41:53,900 --> 00:41:55,663 Ils ne resteront pas là longtemps, Stan. 670 00:41:57,300 --> 00:41:59,858 Je vais quand même t'élever votre thé du matin. 671 00:42:02,374 --> 00:42:04,975 Tu ne dois pas être triste aujourd'hui. C'est ton anniversaire. 672 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 C'est ton anniversaire, Stan. 673 00:42:12,100 --> 00:42:14,592 j'allais le garder un secret jusqu'à ce soir. 674 00:42:17,514 --> 00:42:18,319 Non. 675 00:42:18,741 --> 00:42:20,007 C'est vrai. 676 00:42:20,647 --> 00:42:22,264 Je t'ai apporté un cadeau. 677 00:42:31,913 --> 00:42:32,764 Ici. 678 00:42:34,092 --> 00:42:35,788 Continue. Ouvrez-le. 679 00:42:37,538 --> 00:42:39,882 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ton cadeau. 680 00:42:41,858 --> 00:42:43,772 Ce n'est pas mon anniversaire, Meg. 681 00:42:44,300 --> 00:42:47,077 Bien sûr que oui. Ouvrez le cadeau. 682 00:43:18,335 --> 00:43:19,475 C'est un tambour. 683 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 Le tambour d'un garçon. 684 00:43:29,500 --> 00:43:31,382 C'est parce que tu n'as pas de piano. 685 00:43:44,573 --> 00:43:46,217 Tu ne vas pas m'embrasser ? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,592 Il y a des bâtons là-dedans. 687 00:44:35,936 --> 00:44:37,507 Dois-je le mettre autour de mon cou ? 688 00:47:12,123 --> 00:47:12,984 Soirée. 689 00:47:14,423 --> 00:47:15,203 Soirée. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,148 Très chaud ce soir. 691 00:47:27,400 --> 00:47:28,687 Quelqu'un là-bas ? 692 00:49:07,600 --> 00:49:08,964 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 693 00:49:09,596 --> 00:49:10,706 Non, nous ne l'avons pas fait. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,776 Je m'appelle McCann. 695 00:49:14,628 --> 00:49:15,737 Vous restez ici longtemps ? 696 00:49:16,129 --> 00:49:17,157 Pas longtemps. 697 00:49:17,917 --> 00:49:19,096 Quel est ton nom? 698 00:49:19,490 --> 00:49:20,374 Webber. 699 00:49:20,399 --> 00:49:23,050 Oh, je suis heureux de vous rencontrer, monsieur. 700 00:49:24,237 --> 00:49:26,065 Beaucoup de bons retours de la journée. 701 00:49:45,439 --> 00:49:46,729 Est-ce que tu sortais ? 702 00:49:47,682 --> 00:49:48,448 Oui. 703 00:49:49,159 --> 00:49:50,471 Le jour de ton anniversaire ? 704 00:49:53,100 --> 00:49:54,284 Oui. Pourquoi pas? 705 00:49:54,552 --> 00:49:56,182 Mais ils organisent une fête ici pour toi ce soir. 706 00:49:57,300 --> 00:49:58,310 Oh vraiment? 707 00:49:58,635 --> 00:50:01,363 C'est malheureux. - Ah non. C'est très sympa. 708 00:50:02,000 --> 00:50:04,276 Je suis désolé. je ne suis pas d'humeur pour une fête ce soir. 709 00:50:05,003 --> 00:50:06,120 Ah, c'est vrai ? 710 00:50:06,510 --> 00:50:07,440 Je suis désolé. 711 00:50:09,456 --> 00:50:11,721 Oui, je sors pour fêter tranquillement... 712 00:50:12,502 --> 00:50:13,552 Tout seul. 713 00:50:14,065 --> 00:50:15,206 C'est dommage. 714 00:50:19,502 --> 00:50:21,104 Eh bien, si vous pouviez vous écarter de mon chemin... 715 00:50:22,073 --> 00:50:23,557 Mais tout est prévu. 716 00:50:24,276 --> 00:50:25,620 Les invités sont attendus. 717 00:50:27,128 --> 00:50:28,112 Des invités ? 718 00:50:28,315 --> 00:50:29,260 Quels invités ? 719 00:50:29,674 --> 00:50:31,167 Eh bien, moi-même pour ma part. 720 00:50:32,292 --> 00:50:34,495 j'ai eu l'honneur d'une invitation. 721 00:50:35,400 --> 00:50:37,292 je ne l'appellerais pas un honneur, n'est-ce pas ? 722 00:50:37,474 --> 00:50:38,995 Ce sera juste une autre boisson alcoolisée. 723 00:50:39,442 --> 00:50:40,893 Mais c'est un honneur. 724 00:50:43,612 --> 00:50:45,050 Je dirais que tu exagères. 725 00:50:45,292 --> 00:50:46,979 Oh non. Je dirais que c'était un honneur. 726 00:50:47,073 --> 00:50:48,675 Je dirais que c'était tout simplement stupide. 727 00:50:49,179 --> 00:50:49,932 Ah non. 728 00:50:55,682 --> 00:50:56,925 Qui sont les autres invités ? 729 00:50:57,010 --> 00:50:58,510 - Une jeune femme. - Oh oui? Et...? 730 00:50:58,620 --> 00:50:59,612 Mon ami. 731 00:51:03,130 --> 00:51:04,682 - Ton ami ? - C'est exact. 732 00:51:05,125 --> 00:51:06,336 Tout est prévu. 733 00:51:14,471 --> 00:51:15,612 Excusez-moi. 734 00:51:16,973 --> 00:51:19,315 - Où vas-tu? - Je veux sortir. 735 00:51:20,864 --> 00:51:22,315 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 736 00:51:37,718 --> 00:51:39,315 Alors tu es ici en vacances ? 737 00:51:39,798 --> 00:51:40,862 Un court. 738 00:51:42,301 --> 00:51:43,276 Attention à ça. 739 00:51:43,456 --> 00:51:45,269 - Qu'est-ce que c'est? - Attention. Laissez-le. 740 00:51:50,157 --> 00:51:51,862 J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. 741 00:51:52,821 --> 00:51:54,268 Non, nous ne l'avons pas fait. 742 00:51:54,988 --> 00:51:56,659 Avez-vous déjà été quelque part près de Maidenhead ? 743 00:51:57,248 --> 00:51:57,893 Non. 744 00:51:58,428 --> 00:52:00,667 Il y a un salon de thé Fuller. J'y prenais mon thé. 745 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 - Je ne le sais pas. - Bibliothèque de bottes ? 746 00:52:04,034 --> 00:52:06,026 Il me semble que je te connecte avec la High Street. 747 00:52:08,409 --> 00:52:09,207 Oui. 748 00:52:09,635 --> 00:52:11,471 Une charmante ville, tu ne penses pas ? 749 00:52:12,262 --> 00:52:14,026 - Je ne le sais pas. - Oh non? 750 00:52:15,234 --> 00:52:17,073 Une communauté tranquille et prospère. 751 00:52:17,954 --> 00:52:19,554 Je suis né et j'ai grandi là-bas. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,003 J'habitais loin de la route principale. 753 00:52:25,323 --> 00:52:26,370 Oh oui. 754 00:52:28,834 --> 00:52:31,494 - Vous êtes ici pour un court séjour ? - C'est exact. 755 00:52:32,731 --> 00:52:34,174 Vous le trouverez très vivifiant. 756 00:52:34,791 --> 00:52:36,651 - Vous trouvez ça vivifiant ? - Moi? 757 00:52:37,612 --> 00:52:38,807 Non, mais vous le ferez. 758 00:52:41,017 --> 00:52:42,182 J'aime ça ici... 759 00:52:43,463 --> 00:52:44,741 ... mais je vais bientôt déménager. 760 00:52:44,925 --> 00:52:47,057 De retour à la maison. J'y resterai aussi, cette fois. 761 00:52:48,900 --> 00:52:50,237 Il n'y a pas d'endroit comme à la maison. 762 00:52:53,760 --> 00:52:55,135 je ne serais pas parti... 763 00:52:55,854 --> 00:52:57,182 ...mais les affaires appellent. 764 00:52:58,400 --> 00:53:00,541 Affaires appelées, et j'ai dû partir un moment. 765 00:53:00,687 --> 00:53:01,799 Vous savez comment c'est. 766 00:53:04,087 --> 00:53:05,924 Êtes-vous en affaires? 767 00:53:08,213 --> 00:53:09,744 Non, je pense que je vais y renoncer. 768 00:53:12,248 --> 00:53:13,908 J'ai un petit privé le revenu, voyez-vous. 769 00:53:15,357 --> 00:53:16,619 Je pense que je vais y renoncer. 770 00:53:18,200 --> 00:53:19,893 Je n'aime pas être loin de chez moi. 771 00:53:22,954 --> 00:53:24,315 Avant, je vivais très tranquillement. 772 00:53:26,140 --> 00:53:27,252 Disques joués... 773 00:53:27,916 --> 00:53:30,164 ... c'est à peu près tout. Tout livré à la porte. 774 00:53:31,881 --> 00:53:35,057 Puis j'ai démarré une petite entreprise privée, d'une petite manière, et c'est... 775 00:53:35,711 --> 00:53:37,705 ... m'a obligé à venir ici. 776 00:53:39,498 --> 00:53:41,221 M'a gardé plus longtemps que prévu. 777 00:53:44,700 --> 00:53:47,205 On ne s'habitue jamais à vivre dans la maison de quelqu'un d'autre. 778 00:53:48,300 --> 00:53:49,541 Vous n'êtes pas d'accord ? 779 00:53:52,034 --> 00:53:53,362 J'ai vécu si tranquillement. 780 00:53:56,000 --> 00:53:58,737 Vous ne pouvez qu'apprécier ce que vous avez eu quand les choses changent. 781 00:54:00,143 --> 00:54:01,604 C'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? 782 00:54:09,019 --> 00:54:10,065 Cigarette? 783 00:54:10,877 --> 00:54:11,908 Je ne fume pas. 784 00:54:17,301 --> 00:54:18,323 Qui est là-bas ? 785 00:54:18,901 --> 00:54:20,675 Mon ami et le homme de la maison. 786 00:54:36,980 --> 00:54:38,057 Vous savez quoi? 787 00:54:39,337 --> 00:54:40,635 Pour me regarder... 788 00:54:40,979 --> 00:54:43,190 Je parie que tu ne penserais pas J'avais mené une vie si tranquille. 789 00:54:44,500 --> 00:54:46,307 Les rides sur mon visage, hein ? 790 00:54:47,883 --> 00:54:48,932 C'est la boisson. 791 00:54:49,790 --> 00:54:51,385 J'ai un peu bu ici. 792 00:54:53,059 --> 00:54:54,346 Mais ce que je veux dire, c'est... 793 00:54:54,752 --> 00:54:56,083 loin du vôtre... 794 00:54:56,425 --> 00:54:58,725 tout va mal, bien sûr... Tout ira bien à mon retour... 795 00:54:59,621 --> 00:55:03,190 Ce que je veux dire, c'est l'apparence de certaines personnes chez moi, on penserait que j'étais une personne différente. 796 00:55:03,475 --> 00:55:06,838 Je suppose que j'ai changé, mais je suis toujours le même homme que j'ai toujours été. 797 00:55:08,081 --> 00:55:10,244 Je veux dire, tu ne penserais pas, me regarder, vraiment... 798 00:55:10,385 --> 00:55:12,985 Je veux dire, pas vraiment que j'étais le genre de gars à... 799 00:55:13,644 --> 00:55:15,151 ...pour causer des ennuis... 800 00:55:16,283 --> 00:55:17,299 ... tu le ferais ? 801 00:55:18,916 --> 00:55:20,440 Vous savez ce que je veux dire. 802 00:55:23,045 --> 00:55:23,908 Non. 803 00:55:27,982 --> 00:55:29,182 Attention à ça. 804 00:55:29,407 --> 00:55:31,007 Pourquoi es-tu ici ? 805 00:55:34,242 --> 00:55:35,573 De courtes vacances. 806 00:55:36,573 --> 00:55:38,673 C'est une maison ridicule sur laquelle s'en prendre. 807 00:55:39,492 --> 00:55:42,592 - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas le cas une pension. Cela n’a jamais été le cas. 808 00:55:43,098 --> 00:55:44,237 Bien sûr. 809 00:55:45,671 --> 00:55:47,674 Pourquoi avoir choisi cette maison ? 810 00:55:49,340 --> 00:55:53,377 Vous savez, monsieur, vous êtes un peu déprimé pour un homme le jour de son anniversaire. 811 00:55:53,466 --> 00:55:54,737 Pourquoi m'appelez-vous monsieur ? 812 00:55:55,410 --> 00:55:57,932 - Tu n'aimes pas ça ? - Écouter. Ne m'appelez pas monsieur. 813 00:55:58,515 --> 00:56:00,438 - Je ne le ferai pas, si tu n'aimes pas ça. - Non. 814 00:56:00,658 --> 00:56:02,283 De toute façon, ce n'est pas mon anniversaire. 815 00:56:02,482 --> 00:56:04,401 - Non? - Non, ce n'est pas le cas, avant le mois prochain. 816 00:56:05,276 --> 00:56:07,862 - Pas selon la dame. - Son? 817 00:56:08,432 --> 00:56:10,705 Elle est folle. Au détour du virage. 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,112 C'est une chose terrible à dire. 819 00:56:13,187 --> 00:56:15,050 Vous ne l'avez pas encore découvert ? 820 00:56:15,740 --> 00:56:17,510 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 821 00:56:17,842 --> 00:56:20,362 Je pense que quelqu'un te dirige en haut de l'allée du jardin. 822 00:56:20,649 --> 00:56:21,971 Qui ferait ça ? 823 00:56:22,245 --> 00:56:23,823 Cette femme est folle ! 824 00:56:24,002 --> 00:56:24,901 C'est de la calomnie. 825 00:56:25,043 --> 00:56:26,073 Et toi... 826 00:56:26,463 --> 00:56:27,967 je ne sais pas ce que tu fais. 827 00:56:30,458 --> 00:56:32,596 Votre cigarette est près de ce papier. 828 00:56:39,605 --> 00:56:41,057 Où diable sont-ils ? 829 00:56:41,476 --> 00:56:42,647 Pourquoi n'entrent-ils pas ? 830 00:56:42,672 --> 00:56:44,448 Que font-ils là-bas ? 831 00:56:47,600 --> 00:56:49,401 Vous voulez vous stabiliser. 832 00:56:53,616 --> 00:56:54,516 Regardez... 833 00:56:55,137 --> 00:56:56,073 Ne me touche pas. 834 00:56:56,145 --> 00:56:57,737 - Écoute une minute. - Non, lâche mon bras. 835 00:56:57,852 --> 00:57:00,315 - Écoute... Asseyez-vous une minute. - Ne fais pas ça ! 836 00:57:03,500 --> 00:57:05,900 Tu savais de quoi je parlais avant, n'est-ce pas ? 837 00:57:08,799 --> 00:57:12,088 - Je ne sais pas du tout ce que tu es. - C'est une erreur ! Est-ce que tu comprends? 838 00:57:13,100 --> 00:57:14,807 Tu es dans un mauvais état, mec. 839 00:57:15,922 --> 00:57:17,323 Vous a-t-il dit quelque chose ? 840 00:57:17,477 --> 00:57:18,677 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 841 00:57:18,739 --> 00:57:21,713 Dites-moi. Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. Ou ne vous l'a-t-il pas dit ? 842 00:57:23,493 --> 00:57:24,549 M'a dit quoi ? 843 00:57:24,666 --> 00:57:26,217 Je vous l'ai expliqué, bon sang, 844 00:57:26,555 --> 00:57:28,283 toutes ces années que j'ai vécu à Basingstoke.... 845 00:57:28,315 --> 00:57:31,279 Je n'ai jamais marché devant la porte. 846 00:57:35,753 --> 00:57:38,065 Tu sais, je suis sidéré par toi. 847 00:57:46,149 --> 00:57:47,065 Regardez... 848 00:57:50,190 --> 00:57:51,783 Vous avez l'air d'un honnête homme. 849 00:57:52,707 --> 00:57:55,407 On se moque de toi, c'est tout. Vous comprenez? 850 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 D'où viens-tu? 851 00:58:13,551 --> 00:58:14,770 Où en penses-tu ? 852 00:58:15,500 --> 00:58:17,106 Je connais très bien l'Irlande. 853 00:58:17,832 --> 00:58:19,278 J'ai beaucoup d'amis là-bas. 854 00:58:19,581 --> 00:58:22,106 J'aime ce pays et J'admire et je fais confiance à ses gens. 855 00:58:22,267 --> 00:58:23,223 Je leur fais confiance. 856 00:58:23,868 --> 00:58:26,559 Ils respectent la vérité, ils ont un sens de l'humour. J'y suis allé. 857 00:58:27,299 --> 00:58:29,239 Je n'ai jamais vu de tels couchers de soleil. 858 00:58:30,700 --> 00:58:32,803 Et si on sortait prendre un verre avec moi ? 859 00:58:33,700 --> 00:58:36,000 Il y a un pub en bas de la rue sert du projet de Guinness. 860 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 C'est très difficile à obtenir dans ces régions... 861 00:58:38,412 --> 00:58:40,201 Une mère sur un million... 862 00:58:42,500 --> 00:58:43,275 Oh, bonjour, Stan. 863 00:58:43,842 --> 00:58:45,576 Vous n'avez pas rencontré Stanley, et vous, M. Goldberg ? 864 00:58:45,700 --> 00:58:46,631 Je n'ai pas eu le plaisir. 865 00:58:46,693 --> 00:58:48,810 Oh, voici M. Goldberg, voici M. Webber. 866 00:58:48,881 --> 00:58:49,935 Heureux de vous rencontrer. 867 00:58:49,983 --> 00:58:52,373 Nous devenions un peu d'air dans le jardin. 868 00:58:52,636 --> 00:58:55,178 Je disais à M. Boles à propos de ma vieille mère. 869 00:58:55,941 --> 00:58:56,998 Quels jours ! 870 00:58:58,200 --> 00:58:59,156 Oui. 871 00:59:00,507 --> 00:59:02,727 Quand j'étais jeune, d'un vendredi... 872 00:59:03,242 --> 00:59:06,570 J'allais me promener le long du canal avec une fille qui habitait près de chez moi. 873 00:59:07,164 --> 00:59:09,507 Une belle fille. Quelle voix avait cet oiseau ! 874 00:59:09,742 --> 00:59:11,600 Un rossignol, ma parole d'honneur. 875 00:59:12,382 --> 00:59:13,296 Bien? 876 00:59:13,612 --> 00:59:14,515 Pur? 877 00:59:15,281 --> 00:59:17,546 Elle n'était pas une école du dimanche professeur pour rien. 878 00:59:18,343 --> 00:59:19,531 Quoi qu'il en soit... 879 00:59:20,343 --> 00:59:22,567 je la laisserais avec un petit bisou sur la joue... 880 00:59:23,421 --> 00:59:24,679 Je n'ai jamais pris de libertés... 881 00:59:25,070 --> 00:59:27,546 Nous n'étions pas comme les jeunes hommes ces jours-là, à cette époque-là. 882 00:59:27,698 --> 00:59:29,304 Nous connaissions le sens du respect. 883 00:59:31,734 --> 00:59:33,125 Je lui ferais bien un bisou... 884 00:59:34,031 --> 00:59:35,324 ... et je jouerais à la maison. 885 00:59:36,406 --> 00:59:37,856 En fredonnant, je serais... 886 00:59:38,242 --> 00:59:39,924 ...devant l'aire de jeux pour enfants. 887 00:59:40,445 --> 00:59:42,000 Je tire mon chapeau aux tout-petits... 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,546 Je donnerais un coup de main à quelques chiens errants... 889 00:59:44,656 --> 00:59:45,961 Tout est venu naturellement. 890 00:59:47,867 --> 00:59:49,687 Je peux le voir comme hier. 891 00:59:51,031 --> 00:59:52,046 Le soleil... 892 00:59:52,913 --> 00:59:54,718 ... tomber derrière le stade des chiens. 893 00:59:57,789 --> 00:59:59,500 Comme derrière la mairie. 894 00:59:59,914 --> 01:00:00,968 Quelle mairie ? 895 01:00:01,827 --> 01:00:03,117 À Carrikmacross. 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,468 Il n'y a pas de comparaison. 897 01:00:08,179 --> 01:00:09,390 Dans la rue... 898 01:00:10,324 --> 01:00:11,601 ...dans ma porte... 899 01:00:12,218 --> 01:00:13,750 ...à l'intérieur de la porte... 900 01:00:15,118 --> 01:00:15,914 ...à la maison. 901 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 « Simey ! » ma vieille mère criait, "Vite avant qu'il ne fasse froid." 902 01:00:21,500 --> 01:00:23,600 Et là, sur la table que verrais-je ? 903 01:00:24,800 --> 01:00:28,800 Le plus beau morceau de poisson gefilte vous pourriez souhaiter le trouver dans une assiette. 904 01:00:29,445 --> 01:00:31,215 Je pensais que tu t'appelais Nat. 905 01:00:31,684 --> 01:00:33,109 Elle m'a appelé Simey. 906 01:00:43,700 --> 01:00:46,078 - Eh bien, je vais devoir m'en aller. - Désactivé? 907 01:00:46,400 --> 01:00:47,499 C'est ma soirée d'échecs. 908 01:00:47,500 --> 01:00:49,304 - Tu ne restes pas pour la fête ? - Non. 909 01:00:49,500 --> 01:00:52,093 Je suis désolé, Stan, mais je ne l'ai pas fait. je le sais jusqu'à maintenant. 910 01:00:52,257 --> 01:00:54,200 Et nous avons un jeu. Je vais essayer de revenir plus tôt. 911 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 Nous vous garderons un verre. ok ? Ah, ça me rappelle... 912 01:00:56,600 --> 01:00:58,300 - Tu ferais mieux d'aller récupérer les bouteilles. - Maintenant? 913 01:00:58,900 --> 01:01:00,675 Bien sûr, maintenant. Le temps passe. 914 01:01:01,432 --> 01:01:02,924 Au coin de la rue, tu te souviens ? 915 01:01:03,682 --> 01:01:05,800 - Mentionnez mon nom. - Je viens vers toi. 916 01:01:06,300 --> 01:01:08,078 Battez-le vite et revenez, Monsieur Boles. 917 01:01:08,103 --> 01:01:09,924 Je ferai de mon mieux. Voir à plus tard, Stan. 918 01:01:24,600 --> 01:01:25,704 Une nuit chaude. 919 01:01:27,000 --> 01:01:28,829 Ne me dérange pas ! 920 01:01:33,486 --> 01:01:36,500 - Je vous demande pardon ? - J'ai peur qu'il y ait eu une erreur. 921 01:01:37,300 --> 01:01:38,439 Nous sommes complets. 922 01:01:39,001 --> 01:01:40,525 Votre chambre a été prise. 923 01:01:41,533 --> 01:01:43,376 Mme Boles a oublié de vous le dire. 924 01:01:46,220 --> 01:01:48,056 Il faudra trouver ailleurs. 925 01:01:51,415 --> 01:01:52,736 Êtes-vous le manager ici ? 926 01:01:53,283 --> 01:01:55,200 - C'est exact. - Est-ce un bon jeu ? 927 01:01:55,237 --> 01:01:56,415 Je dirige la maison. 928 01:01:57,700 --> 01:02:00,767 J'ai peur que toi et ton ami devra trouver un autre logement. 929 01:02:03,939 --> 01:02:05,314 Ah, j'ai oublié ! 930 01:02:05,954 --> 01:02:08,001 je dois féliciter toi le jour de ton anniversaire. 931 01:02:08,650 --> 01:02:09,970 Félicitations. 932 01:02:13,650 --> 01:02:14,884 Peut-être que tu es sourd. 933 01:02:15,978 --> 01:02:16,743 Non... 934 01:02:17,540 --> 01:02:18,704 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 935 01:02:19,579 --> 01:02:23,001 En fait, chacun un de mes sens est à son apogée. 936 01:02:24,197 --> 01:02:26,267 Pas mal, hein ? Pour un homme de plus de cinquante ans. 937 01:02:27,283 --> 01:02:30,290 Mais un anniversaire, j'ai toujours l'impression, c'est une belle occasion... 938 01:02:30,697 --> 01:02:32,611 Trop pris pour acquis ces jours-ci. 939 01:02:33,111 --> 01:02:34,564 Quelle chose à célébrer ! 940 01:02:35,384 --> 01:02:36,345 Naissance! 941 01:02:36,767 --> 01:02:38,806 Comme se lever le matin. 942 01:02:39,274 --> 01:02:40,329 Merveilleux! 943 01:02:41,642 --> 01:02:44,579 Certaines personnes n'aiment pas l'idée de me lever le matin. 944 01:02:44,665 --> 01:02:45,853 Je les ai entendus. 945 01:02:46,329 --> 01:02:48,611 Se lever le matin, ils disent, qu'est-ce que c'est ? 946 01:02:49,767 --> 01:02:51,064 Ta peau est grincheuse... 947 01:02:51,283 --> 01:02:53,517 ...tu as besoin de te raser, ton les yeux sont pleins de boue. 948 01:02:53,736 --> 01:02:56,673 Ta bouche est comme une tourbière, les paumes de tes mains sont pleines de sueur. 949 01:02:56,939 --> 01:02:59,001 Ton nez est bouché, tes pieds puent. 950 01:02:59,946 --> 01:03:02,751 Qu'es-tu sinon un cadavre, en attendant d'être lavé ? 951 01:03:06,697 --> 01:03:08,697 Chaque fois que j'entends ce point de vue... 952 01:03:09,681 --> 01:03:10,760 Je me sens joyeux. 953 01:03:11,548 --> 01:03:14,243 Parce que je sais ce que c'est se réveiller avec le soleil qui brille... 954 01:03:14,978 --> 01:03:17,120 Au son de la tondeuse à gazon... 955 01:03:17,900 --> 01:03:21,118 ...tous les petits oiseaux, l'odeur de l'herbe... 956 01:03:21,712 --> 01:03:24,040 - ... des cloches d'église, du jus de tomate. - Sortir! 957 01:03:36,501 --> 01:03:39,493 Sortez ce verre d'ici. Ce sont des locaux sans permis. 958 01:03:39,728 --> 01:03:42,157 Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui, Monsieur Webber. 959 01:03:42,931 --> 01:03:44,142 Et le jour de ton anniversaire aussi... 960 01:03:44,197 --> 01:03:46,554 Avec la bonne dame qui reçoit ses forces sont prêtes à vous organiser une fête. 961 01:03:46,579 --> 01:03:48,673 Je t'ai dit de sortir ces bouteilles ! 962 01:03:49,720 --> 01:03:50,947 Monsieur Webber... 963 01:03:51,712 --> 01:03:52,876 Asseyez-vous une minute. 964 01:03:55,227 --> 01:03:56,783 Permettez-moi simplement de clarifier cela. 965 01:03:58,103 --> 01:03:59,587 Tu ne me déranges pas du tout. 966 01:04:00,579 --> 01:04:02,462 Pour moi, tu n'es rien mais une sale blague. 967 01:04:03,900 --> 01:04:06,853 Mais j'ai une responsabilité envers les gens de cette maison. 968 01:04:08,228 --> 01:04:09,400 Ils sont ici depuis trop longtemps. 969 01:04:10,431 --> 01:04:12,121 Ils ont perdu leur odorat. 970 01:04:12,473 --> 01:04:13,392 Non, je ne l'ai pas fait. 971 01:04:14,079 --> 01:04:17,025 Et personne ne va en profiter d'eux pendant que je suis ici. 972 01:04:22,822 --> 01:04:23,962 Quoi qu'il en soit... 973 01:04:25,689 --> 01:04:27,603 ... cette maison n'est pas votre tasse de thé. 974 01:04:29,634 --> 01:04:31,993 Il n'y a rien ici pour vous, sous n'importe quel angle... 975 01:04:32,681 --> 01:04:33,720 N’importe quel angle. 976 01:04:35,736 --> 01:04:38,189 Alors pourquoi ne pars-tu pas, sans plus de chichi ? 977 01:04:40,322 --> 01:04:41,618 M. Webber, asseyez-vous. 978 01:04:41,915 --> 01:04:44,017 Ce n'est pas bon de commencer tout type de problème. 979 01:04:44,048 --> 01:04:45,251 Asseyez-vous. 980 01:04:45,993 --> 01:04:47,165 Pourquoi devrais-je ? 981 01:04:49,454 --> 01:04:51,427 Si tu veux savoir la vérité, Webber... 982 01:04:52,040 --> 01:04:53,923 Tu commences pour monter sur mes seins. 983 01:04:54,321 --> 01:04:55,811 Vraiment? Eh bien, c'est... 984 01:04:55,860 --> 01:04:57,009 Asseyez-vous ! 985 01:04:58,852 --> 01:05:00,009 Non. 986 01:05:18,728 --> 01:05:19,798 McCann.... 987 01:05:24,524 --> 01:05:25,454 Nat ? 988 01:05:27,126 --> 01:05:28,470 Demandez-lui de s'asseoir. 989 01:05:29,752 --> 01:05:30,689 Oui, Nat. 990 01:05:36,875 --> 01:05:38,345 Ça vous dérange de vous asseoir ? 991 01:05:40,095 --> 01:05:41,376 Oui, ça me dérange. 992 01:05:42,165 --> 01:05:44,290 Oui maintenant, mais... ce serait mieux si tu le faisais. 993 01:05:47,236 --> 01:05:50,736 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Non, pas moi... toi. 994 01:05:53,617 --> 01:05:54,783 Non merci. 995 01:05:57,900 --> 01:05:58,876 Nat ? 996 01:05:59,142 --> 01:05:59,986 Quoi? 997 01:06:00,087 --> 01:06:01,306 Il ne veut pas s'asseoir. 998 01:06:03,701 --> 01:06:05,701 - Eh bien, demande-lui. - Je lui ai demandé. 999 01:06:07,308 --> 01:06:08,673 Demandez-lui à nouveau. 1000 01:06:11,781 --> 01:06:12,829 Asseyez-vous. 1001 01:06:16,448 --> 01:06:17,361 Pourquoi? 1002 01:06:19,055 --> 01:06:20,447 Eh bien, vous seriez plus à l'aise. 1003 01:06:24,656 --> 01:06:26,072 Vous aussi. 1004 01:06:28,058 --> 01:06:29,095 D'accord. 1005 01:06:30,173 --> 01:06:31,689 Si vous le voulez, je le ferai. 1006 01:06:33,931 --> 01:06:35,072 Toi d'abord. 1007 01:06:59,952 --> 01:07:01,064 Bien? 1008 01:07:03,443 --> 01:07:04,540 Exact... 1009 01:07:05,587 --> 01:07:08,869 Maintenant, vous vous reposez tous les deux, tu peux sortir ! 1010 01:07:10,613 --> 01:07:12,079 C'est un sale tour ! 1011 01:07:14,462 --> 01:07:16,595 Je vais lui botter la gueule ! - Non! 1012 01:07:17,929 --> 01:07:20,204 - Je me suis levé. - Asseyez-vous encore ! 1013 01:07:20,232 --> 01:07:22,334 - Une fois que je suis debout, je suis debout. - Pareil ici. 1014 01:07:22,779 --> 01:07:24,725 Vous avez fait lever M. Goldberg. 1015 01:07:24,857 --> 01:07:26,318 - Ça lui fera du bien ! - Montez sur ce siège ! 1016 01:07:26,404 --> 01:07:29,500 - McCann. - Asseyez-vous sur ce siège ! - Webber ! 1017 01:07:31,208 --> 01:07:32,373 Asseyez-vous. 1018 01:07:56,094 --> 01:07:58,021 - Tu ferais mieux d'être prudent. -Webber... 1019 01:08:00,964 --> 01:08:02,904 - Qu'est-ce que tu faisais hier ? - Hier? 1020 01:08:03,611 --> 01:08:04,711 Et la veille. 1021 01:08:05,303 --> 01:08:06,787 Qu'as-tu fait la veille ? 1022 01:08:09,112 --> 01:08:10,209 Que veux-tu dire? 1023 01:08:10,820 --> 01:08:13,120 Pourquoi gaspilles-tu C'est le temps de tout le monde, Webber ? 1024 01:08:13,767 --> 01:08:15,451 Pourquoi obtenez-vous à la manière de tout le monde ? 1025 01:08:16,748 --> 01:08:18,967 - Moi? Qu'est-ce que tu... - Je te le dis, Webber. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:20,873 Vous êtes un nul. 1027 01:08:22,232 --> 01:08:24,146 Pourquoi obtenez-vous sur la mèche de tout le monde ? 1028 01:08:24,843 --> 01:08:26,975 Pourquoi conduis-tu Cette vieille dame s'est débarrassée de sa bite ? 1029 01:08:27,057 --> 01:08:28,158 Il aime le faire ! 1030 01:08:28,570 --> 01:08:30,695 Pourquoi te comportes-tu si mal, Webber ? 1031 01:08:31,415 --> 01:08:33,468 Pourquoi forcez-vous ce vieux un homme veut jouer aux échecs ? 1032 01:08:33,548 --> 01:08:34,195 Moi? 1033 01:08:34,228 --> 01:08:36,028 Pourquoi traitez-vous cette jeune femme comme un lépreux ? 1034 01:08:37,143 --> 01:08:38,889 - Ce n'est pas une lépreuse, Webber ! - Qu'est-ce que... 1035 01:08:38,945 --> 01:08:40,578 Qu'as-tu porté la semaine dernière, Webber ? 1036 01:08:41,929 --> 01:08:44,867 - Où ranges-tu tes costumes ? - Pourquoi avez-vous quitté l'organisation ? 1037 01:08:44,991 --> 01:08:47,632 - Que dirait ta vieille mère ? - Pourquoi nous as-tu trahis ? 1038 01:08:47,749 --> 01:08:48,976 Tu m'as blessé, Webber. 1039 01:08:49,632 --> 01:08:51,351 Vous jouez à un sale jeu. 1040 01:08:51,570 --> 01:08:54,117 - C'est un fait noir et feu. - Pour qui se prend-il ? 1041 01:08:54,242 --> 01:08:56,101 - Pour qui te prends-tu ? - Vous êtes sur le mauvais cheval. 1042 01:08:56,148 --> 01:08:57,617 Quand es-tu venu à cet endroit ? 1043 01:08:57,836 --> 01:08:59,242 - L'année dernière. - D'où viens-tu ? 1044 01:08:59,312 --> 01:09:00,960 - Ailleurs. - Pourquoi es-tu venu ici ? 1045 01:09:01,032 --> 01:09:02,570 - J'ai mal aux pieds ! - Pourquoi es-tu resté ? 1046 01:09:03,070 --> 01:09:03,859 J'avais mal à la tête ! 1047 01:09:03,928 --> 01:09:05,907 - As-tu pris quelque chose en échange ? - Oui. - Quoi? 1048 01:09:06,000 --> 01:09:07,890 - Des sels de fruits ! - Enos ou Andrews ? - Fr... Un... 1049 01:09:08,226 --> 01:09:10,195 Avez-vous bien remué ? Est-ce qu'ils ont pétillé ? 1050 01:09:11,110 --> 01:09:12,562 - Maintenant... - Est-ce qu'ils ont pétillé ? 1051 01:09:12,960 --> 01:09:14,773 - Attends... - Est-ce qu'ils ont pétillé ou n'ont-ils pas pétillé ? 1052 01:09:14,861 --> 01:09:15,953 Il ne sait pas ! 1053 01:09:16,924 --> 01:09:18,296 Vous ne savez pas. 1054 01:09:20,540 --> 01:09:23,640 - Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ? - J'en ai un tous les... - Ne mens pas. 1055 01:09:23,818 --> 01:09:25,491 - Vous avez trahi l'organisation. 1056 01:09:25,609 --> 01:09:26,875 - Je le connais ! - Ce n'est pas le cas ! 1057 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 Que peux-tu voir sans tes lunettes ? 1058 01:09:32,173 --> 01:09:33,960 - Rien. - Enlève ses lunettes. 1059 01:09:58,668 --> 01:10:00,062 Webber, tu es un imposteur. 1060 01:10:02,706 --> 01:10:04,507 Quand avez-vous lavé une tasse pour la dernière fois ? 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,835 - L'avant-dernier Noël. - Où? 1062 01:10:14,402 --> 01:10:16,429 - Maison d'angle de Lyon. - Lequel? 1063 01:10:17,964 --> 01:10:20,437 - Arche de Marbre. - Où était ta femme ? 1064 01:10:20,724 --> 01:10:21,624 Dans... 1065 01:10:25,600 --> 01:10:27,679 - Répondez. - Quelle femme ? 1066 01:10:27,843 --> 01:10:30,743 - Qu'as-tu fait de ta femme ? - Il a tué sa femme ! 1067 01:10:30,881 --> 01:10:33,242 - Pourquoi as-tu tué ta femme ? - Quelle femme ? 1068 01:10:33,294 --> 01:10:34,794 - Comment l'a-t-il tuée ? - Comment l'as-tu tuée ? 1069 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 - Vous l'avez étranglée. - Avec de l'arsenic. - Voilà ton homme ! 1070 01:10:37,900 --> 01:10:40,900 - Où est ta vieille mère ? - Au sanatorium. - Oui! 1071 01:10:41,100 --> 01:10:43,554 - Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? - Elle attendait sous le porche. 1072 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 - Vous avez échappé au mariage. - Il l'a laissée en plan. 1073 01:10:46,300 --> 01:10:48,710 - Tu l'as laissée au pudding club. - Elle attendait à l'église. 1074 01:10:48,789 --> 01:10:51,789 - Webber ! Pourquoi as-tu changé de nom ? - J'ai oublié l'autre. 1075 01:10:51,859 --> 01:10:54,000 - Quel est ton nom maintenant ? - Joe Savon. 1076 01:10:54,100 --> 01:10:56,700 - Tu pues le péché. - Je peux le sentir. 1077 01:10:56,800 --> 01:10:58,675 Reconnaissez-vous une force extérieure ? 1078 01:10:58,700 --> 01:10:59,324 Quoi? 1079 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 - Reconnaissez-vous une force extérieure ? - C'est la question ! 1080 01:11:02,100 --> 01:11:03,640 Reconnaissez-vous une force extérieure... 1081 01:11:03,703 --> 01:11:05,724 ... responsable de vous, souffrir pour toi ? 1082 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 - Il est tard. - En retard! Assez tard ! Quand avez-vous prié pour la dernière fois ? 1083 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - Il transpire ! - Quand est-ce que ta dernière prière ? - Il transpire ! 1084 01:11:11,687 --> 01:11:13,787 Est-ce le nombre 846 possible ou nécessaire ? 1085 01:11:13,976 --> 01:11:15,117 Ni l'un ni l'autre. - Faux! 1086 01:11:15,220 --> 01:11:17,124 Est-ce le nombre 846 possible ou nécessaire ? 1087 01:11:17,156 --> 01:11:18,093 Les deux. - Faux! 1088 01:11:18,244 --> 01:11:20,044 - C'est nécessaire mais pas possible. - Les deux. - Faux! 1089 01:11:20,300 --> 01:11:23,460 - Pourquoi pensez-vous que le nombre 846 est forcément possible ? - Ça doit l'être. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:25,445 Faux! C'est seulement nécessairement nécessaire ! 1091 01:11:25,624 --> 01:11:28,328 Nous admettons seulement la possibilité après avoir accordé la nécessité. 1092 01:11:28,468 --> 01:11:30,140 C'est possible parce que nécessaire... 1093 01:11:30,249 --> 01:11:32,102 Mais en aucun cas nécessaire par possibilité. 1094 01:11:32,400 --> 01:11:35,459 La possibilité ne peut être que supposée après preuve de nécessité. 1095 01:11:35,504 --> 01:11:37,204 - Droite! - Droite? Bien sûr, c'est vrai ! 1096 01:11:37,282 --> 01:11:41,782 - Nous avons raison et tu as tort, Webber, tout au long de la ligne. - Sur toute la ligne ! 1097 01:11:45,538 --> 01:11:49,045 - Où te mène ta luxure ? - Vous allez payer pour ça. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:52,967 - Tu te gaves de pain grillé sec. - Vous contaminez la femme. 1099 01:11:53,115 --> 01:11:55,006 - Pourquoi tu ne paies pas le loyer ? - Mère profanatrice ! 1100 01:11:55,039 --> 01:11:56,889 - Pourquoi tu te cures le nez ? - J'exige justice ! 1101 01:11:56,941 --> 01:11:59,553 - Quel est ton métier ? - Et l'Irlande ? - Quel est ton métier ? - Je joue du piano. 1102 01:11:59,608 --> 01:12:02,900 - Combien de doigts utilisez-vous ? - Pas de mains ! - Aucune société ne te toucherait. 1103 01:12:03,000 --> 01:12:06,022 - Pas même une société de construction. - Vous êtes un traître au tissu. 1104 01:12:06,209 --> 01:12:08,186 - Qu'utilises-tu comme pyjama ? - Rien. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:11,569 - Tu vermines le drap de ta naissance. - Et l'hérésie albigeoise ? 1106 01:12:11,678 --> 01:12:14,342 - Qui a arrosé le guichet à Melbourne ? - Et le bienheureux Oliver Plunkett ? 1107 01:12:14,397 --> 01:12:16,538 - Qui a enfoncé les clous ? - Qui a enfoncé les vis ? 1108 01:12:16,639 --> 01:12:17,694 Parlez Webber. 1109 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? 1110 01:12:19,900 --> 01:12:21,241 Il voulait... il voulait... 1111 01:12:21,296 --> 01:12:22,596 - Il voulait... - Il ne sait pas ! 1112 01:12:22,702 --> 01:12:25,702 - Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? - Il voulait... il voulait... 1113 01:12:25,900 --> 01:12:27,599 - Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ? - Il voulait. . . 1114 01:12:27,600 --> 01:12:29,522 Il ne le sait pas. Il ne le fait pas sachez lequel est arrivé en premier ! 1115 01:12:29,639 --> 01:12:31,569 - Lequel est arrivé en premier ? - Poulet? Œuf? Lequel est arrivé en premier ? 1116 01:12:31,700 --> 01:12:34,561 Lequel est arrivé en premier ? Quel est arrivé en premier ? Lequel est arrivé en premier ? 1117 01:12:45,131 --> 01:12:46,725 Il ne le sait pas. 1118 01:12:49,697 --> 01:12:51,209 Connaissez-vous votre propre visage ? 1119 01:12:52,800 --> 01:12:53,931 Réveillez-le. 1120 01:12:54,900 --> 01:12:56,665 Mettez-lui une aiguille dans l'œil. 1121 01:12:56,920 --> 01:12:59,587 Tu es un fléau, Webber. Vous êtes un renversement. 1122 01:12:59,887 --> 01:13:01,087 Tu es ce qui reste ! 1123 01:13:01,490 --> 01:13:02,962 Mais nous avons la réponse pour vous. 1124 01:13:03,065 --> 01:13:05,258 - Nous pouvons vous stériliser. - Et Drogheda ? 1125 01:13:05,970 --> 01:13:08,337 Votre morsure est morte. Il ne reste que votre pong. 1126 01:13:08,600 --> 01:13:10,478 - Vous avez trahi notre terre. - Vous trahissez notre race. 1127 01:13:10,540 --> 01:13:13,200 - Qui es-tu, Webber ? - Qu'est-ce qui te fait croire que tu existes ? 1128 01:13:13,400 --> 01:13:14,946 - Tu es mort. - Tu es mort. 1129 01:13:15,235 --> 01:13:17,892 Tu ne peux pas vivre, tu ne peux pas penser, tu ne peux pas aimer. Tu es mort. 1130 01:13:18,042 --> 01:13:20,626 Tu es une peste qui a mal tourné. Il n'y a pas de jus en toi. 1131 01:13:21,124 --> 01:13:22,134 Tu n'es rien... 1132 01:13:22,650 --> 01:13:23,735 ...mais une odeur ! 1133 01:13:48,743 --> 01:13:50,048 Calme, McCann. 1134 01:13:52,267 --> 01:13:53,532 Allez! 1135 01:13:55,087 --> 01:13:57,564 - Il transpire. - Facile, McCann. 1136 01:13:58,000 --> 01:14:00,800 Ce salopard de cochon transpire. 1137 01:14:15,148 --> 01:14:16,860 J'ai baissé le tambour. 1138 01:14:20,581 --> 01:14:22,103 Je suis habillé pour la fête. 1139 01:14:24,400 --> 01:14:26,001 Merveilleux. 1140 01:14:26,298 --> 01:14:27,759 Tu aimes ma robe ? 1141 01:14:30,048 --> 01:14:31,110 Merveilleux. 1142 01:14:34,100 --> 01:14:36,275 - C'est hors de ce monde. - Je sais. 1143 01:14:36,615 --> 01:14:38,103 Mon père me l'a donné. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:44,407 - Ça ne fait pas un beau bruit ? - C'est un beau travail. 1145 01:14:46,125 --> 01:14:48,337 Peut-être que Stan nous jouera un rôle petite mélodie ensuite. 1146 01:14:48,423 --> 01:14:49,923 Oh oui. Veux-tu, Stan ? 1147 01:14:51,141 --> 01:14:52,462 Puis-je avoir mes lunettes ? 1148 01:14:53,447 --> 01:14:54,775 Ah oui. 1149 01:14:58,370 --> 01:14:59,610 Les voici. 1150 01:15:02,613 --> 01:15:05,113 Maintenant. Qu'avons-nous ici ? De quoi saborder un paquebot. 1151 01:15:05,416 --> 01:15:07,821 Quatre bouteilles de Scotch, une bouteille d'irlandais. 1152 01:15:08,334 --> 01:15:11,454 - Monsieur Goldberg, que dois-je boire ? - Des lunettes, des lunettes d'abord. 1153 01:15:11,737 --> 01:15:15,064 - Ouvre le scotch, McCann. - Voici mes meilleures lunettes ici. 1154 01:15:15,256 --> 01:15:16,422 Je ne bois pas de scotch. 1155 01:15:16,853 --> 01:15:18,142 Eh bien, vous avez les Irlandais. 1156 01:15:18,325 --> 01:15:20,079 - Les voici. - Bien. 1157 01:15:20,588 --> 01:15:21,556 Mme Boles... 1158 01:15:22,048 --> 01:15:23,150 Je pense... 1159 01:15:23,751 --> 01:15:25,836 ...que Stanley devrait porter le toast, n'est-ce pas ? 1160 01:15:25,981 --> 01:15:27,939 Oh oui. Viens, Stan. 1161 01:15:30,696 --> 01:15:34,134 - Aimez-vous ma robe, M. Goldberg ? - Oh, c'est sorti tout seul. 1162 01:15:34,546 --> 01:15:37,046 Tournez-vous une minute. Avant, j'étais dans le métier. 1163 01:15:37,804 --> 01:15:39,751 - Vas-y, monte là-haut. - Oh non. 1164 01:15:39,808 --> 01:15:41,282 Ne soyez pas timide. 1165 01:15:42,200 --> 01:15:44,775 Remontez le boulevard. Jetons un coup d'oeil à vous. 1166 01:15:46,861 --> 01:15:49,361 Quelle voiture. Quelle est ton opinion, McCann ? 1167 01:15:49,757 --> 01:15:51,806 Comme une comtesse, rien de moins. 1168 01:15:54,363 --> 01:15:56,079 Madame, maintenant tournez-vous... 1169 01:15:56,868 --> 01:15:58,860 ...et promenade jusqu'à la cuisine. 1170 01:16:01,417 --> 01:16:02,814 Quel comportement ! 1171 01:16:03,178 --> 01:16:05,978 - Tu peux aussi me servir mon irlandais. - Tu ressembles à un glaïeul. 1172 01:16:06,579 --> 01:16:08,228 Stan, et ma robe ? 1173 01:16:08,500 --> 01:16:10,000 Un pour la dame, un pour la dame. 1174 01:16:12,587 --> 01:16:13,696 - Maintenant madame... 1175 01:16:14,657 --> 01:16:16,392 - Votre verre. - Merci. 1176 01:16:19,600 --> 01:16:21,353 Levez vos lunettes, mesdames et messieurs. 1177 01:16:21,571 --> 01:16:23,134 Nous allons porter un toast. 1178 01:16:23,345 --> 01:16:25,689 - Lulu n'est pas là. - Il est plus d'une heure. 1179 01:16:27,000 --> 01:16:28,743 Maintenant... qui va proposer le toast ? 1180 01:16:30,017 --> 01:16:30,845 Mme Boles... 1181 01:16:31,657 --> 01:16:33,618 ... ça ne peut être que toi. 1182 01:16:33,974 --> 01:16:35,306 - Moi? - Qui d'autre ? 1183 01:16:36,298 --> 01:16:38,540 - Mais qu'est-ce que je dis ? - Dites ce que vous ressentez. 1184 01:16:39,570 --> 01:16:41,251 Ce que vous ressentez honnêtement. 1185 01:16:44,548 --> 01:16:46,095 C'est l'anniversaire de Stanley. 1186 01:16:47,329 --> 01:16:48,321 Votre Stanley. 1187 01:16:50,500 --> 01:16:51,415 Regardez-le. 1188 01:16:52,462 --> 01:16:53,758 Regardez-le... 1189 01:16:54,415 --> 01:16:55,448 ... et ça viendra. 1190 01:16:57,103 --> 01:16:59,800 Attends une minute, la lumière est trop forte. Ayons un bon éclairage. 1191 01:16:59,876 --> 01:17:01,384 McCann, tu as ta torche ? 1192 01:17:01,900 --> 01:17:04,071 Éteignez la lumière et allumez votre torche. 1193 01:17:07,444 --> 01:17:09,525 Pas sur la dame, sur le monsieur! 1194 01:17:10,212 --> 01:17:11,868 Tu dois le faire briller le garçon d'anniversaire. 1195 01:17:13,600 --> 01:17:14,665 Maintenant, Mme Boles... 1196 01:17:15,610 --> 01:17:16,775 ... tout est à toi. 1197 01:17:18,314 --> 01:17:20,900 - Je ne sais pas quoi dire. - Eh bien, regarde-le. Regardez-le. 1198 01:17:22,243 --> 01:17:25,189 - N'est-ce pas la lumière dans ses yeux ? - Non, non. Allez, continuez. 1199 01:17:28,228 --> 01:17:29,110 Eh bien... 1200 01:17:30,939 --> 01:17:32,392 C'est très, très sympa... 1201 01:17:32,879 --> 01:17:34,243 ...être ici ce soir... 1202 01:17:34,907 --> 01:17:36,071 ...dans ma maison. 1203 01:17:37,500 --> 01:17:40,462 Et je veux proposer un toast à Stanley... 1204 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 ...parce que c'est son anniversaire... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:46,407 Et il a vécu ici depuis longtemps maintenant. 1206 01:17:47,642 --> 01:17:49,157 Et c'est mon Stanley maintenant. 1207 01:17:50,600 --> 01:17:52,493 Et je pense que c'est un bon garçon. 1208 01:17:53,970 --> 01:17:55,860 Même si parfois il est mauvais. 1209 01:17:59,400 --> 01:18:01,548 Et c'est le seul Stanley que je connaisse, 1210 01:18:03,018 --> 01:18:05,351 Et je le connais mieux que tout le monde. 1211 01:18:05,923 --> 01:18:07,290 même s'il ne le pense pas. 1212 01:18:07,390 --> 01:18:08,259 Écoutez, écoutez ! 1213 01:18:11,375 --> 01:18:12,282 Eh bien... 1214 01:18:13,626 --> 01:18:15,212 Je pourrais pleurer parce que... 1215 01:18:16,001 --> 01:18:18,323 ...Je suis si heureuse de l'avoir ici... 1216 01:18:19,220 --> 01:18:21,423 ... et n'est pas parti, le jour de son anniversaire. 1217 01:18:23,500 --> 01:18:26,377 Et il n'y a rien Je ne le ferais pas pour lui... 1218 01:18:29,300 --> 01:18:32,127 ...et pour vous tous, braves gens ici ce soir... 1219 01:18:36,206 --> 01:18:37,112 Magnifique! 1220 01:18:40,100 --> 01:18:42,049 Un beau discours. 1221 01:18:43,033 --> 01:18:44,338 Allumez la lumière, McCann. 1222 01:18:44,565 --> 01:18:45,909 C'était un joli toast. 1223 01:18:47,100 --> 01:18:48,329 Ressaisissez-vous maintenant. 1224 01:18:49,174 --> 01:18:51,424 Allez, souris à l'oiseau. 1225 01:18:53,511 --> 01:18:55,011 C'est mieux. 1226 01:18:58,386 --> 01:19:00,697 - Ah. Regardez qui est ici. -Lulu. 1227 01:19:00,798 --> 01:19:03,798 - Comment vas-tu, Lulu ? Je m'appelle Nat Goldberg. - Bonjour. 1228 01:19:04,026 --> 01:19:05,651 Stanley, un verre pour ton invité. 1229 01:19:06,200 --> 01:19:09,354 Tu viens de rater le toast, ma chérie, et quel toast. 1230 01:19:09,393 --> 01:19:10,221 L'ai-je fait ? 1231 01:19:10,300 --> 01:19:12,018 Stanley, un verre pour ton invité. 1232 01:19:12,900 --> 01:19:14,940 Droite. Maintenant, levez vos verres. 1233 01:19:15,329 --> 01:19:16,838 Tout le monde debout. 1234 01:19:19,900 --> 01:19:22,177 Pas toi, Stanley. Vous devez vous asseoir. 1235 01:19:22,291 --> 01:19:24,471 Oui, c'est vrai. Il doit s'asseoir. 1236 01:19:25,002 --> 01:19:26,416 Cela ne vous dérange pas de vous asseoir une minute de repos ? 1237 01:19:27,026 --> 01:19:28,213 Nous allons vous boire. 1238 01:19:28,963 --> 01:19:31,291 - Allez! - Allez! 1239 01:19:46,500 --> 01:19:47,377 Droite. 1240 01:19:48,510 --> 01:19:49,971 Maintenant, Stanley s'est assis. 1241 01:19:52,800 --> 01:19:53,737 Eh bien... 1242 01:19:54,416 --> 01:19:55,744 Je veux d'abord dire... 1243 01:19:56,229 --> 01:19:57,948 ...que je n'y suis jamais allé tellement touché au coeur 1244 01:19:58,100 --> 01:19:59,799 ...comme le toast que nous venons d'entendre. 1245 01:20:00,100 --> 01:20:03,760 Combien de fois, de nos jours, rencontrez-vous une vraie, vraie chaleur ? 1246 01:20:04,644 --> 01:20:05,799 Une fois dans sa vie. 1247 01:20:06,791 --> 01:20:09,713 Jusqu'à il y a quelques minutes, mesdames et messieurs, je... 1248 01:20:10,151 --> 01:20:13,221 ...comme vous tous, posait la même question. 1249 01:20:14,487 --> 01:20:16,065 Qu'est-il arrivé à l'amour... 1250 01:20:16,588 --> 01:20:17,627 la bonhomie... 1251 01:20:17,916 --> 01:20:20,057 les sans honte expression d'affection... 1252 01:20:20,526 --> 01:20:23,572 ...d'avant-hier, que nos mamans nous ont appris à la crèche ? 1253 01:20:24,450 --> 01:20:27,494 - Autant en emporte le vent. - C'est ce que je pensais, jusqu'à aujourd'hui. 1254 01:20:28,401 --> 01:20:31,307 Je crois au bon rire, une journée de pêche, un peu de jardinage. 1255 01:20:31,713 --> 01:20:35,533 J'étais très fier de mon ancienne serre, fait de ma propre crachat et de ma foi. 1256 01:20:35,712 --> 01:20:36,955 C'est le genre d'homme que je suis. 1257 01:20:37,254 --> 01:20:38,315 Pas la taille... 1258 01:20:39,434 --> 01:20:40,401 ...mais de qualité. 1259 01:20:41,421 --> 01:20:44,932 Un petit Austin, du thé à Fullers, un livre de bibliothèque de Boots... 1260 01:20:45,346 --> 01:20:46,502 et je suis satisfait. 1261 01:20:47,236 --> 01:20:48,322 Mais tout à l'heure... 1262 01:20:49,455 --> 01:20:50,908 Je dis tout à l'heure... 1263 01:20:52,010 --> 01:20:53,984 la dame de la maison dit son morceau. 1264 01:20:54,963 --> 01:20:56,097 Et moi pour ma part... 1265 01:20:56,487 --> 01:20:59,104 ... je suis renversé par le sentiments qu'elle a exprimés. 1266 01:21:03,451 --> 01:21:05,822 Heureux est l'homme qui est à la réception. 1267 01:21:06,570 --> 01:21:07,666 C'est ce que je dis. 1268 01:21:09,700 --> 01:21:10,979 Comment puis-je le mettre ? 1269 01:21:12,759 --> 01:21:15,065 Nous errons tous sur notre tod à travers ce monde. 1270 01:21:16,820 --> 01:21:18,393 C'est un oreiller solitaire sur lequel s'appuyer. 1271 01:21:20,055 --> 01:21:20,947 Droite? 1272 01:21:22,200 --> 01:21:24,065 - Droite! - Convenu. 1273 01:21:24,455 --> 01:21:28,815 Mais ce soir, Lulu, McCann... nous avons connu une grande fortune. 1274 01:21:29,566 --> 01:21:32,744 Nous avons entendu une dame prolonger la somme totale de son dévouement... 1275 01:21:33,114 --> 01:21:36,221 ...dans toute sa fierté, panache et le paon... 1276 01:21:36,597 --> 01:21:38,674 ...à un membre de sa propre race vivante. 1277 01:21:38,818 --> 01:21:39,916 Stanley.... 1278 01:21:40,822 --> 01:21:42,588 Mes sincères félicitations ! 1279 01:21:44,629 --> 01:21:45,832 je te souhaite... 1280 01:21:46,174 --> 01:21:47,510 ...au nom de nous tous... 1281 01:21:48,393 --> 01:21:49,440 ...un joyeux anniversaire. 1282 01:21:50,994 --> 01:21:54,002 Je suis sûr que tu n'y es jamais allé un homme plus fier que vous ne l’êtes aujourd’hui. 1283 01:21:55,458 --> 01:21:56,283 Mazeltov! 1284 01:21:56,908 --> 01:21:58,549 Et puissions-nous seulement rendez-vous à Simchahs ! 1285 01:22:02,989 --> 01:22:05,533 Éteins la lumière, McCann, pendant que nous buvons les toasts. 1286 01:22:08,196 --> 01:22:09,971 C'était un merveilleux discours. 1287 01:22:10,030 --> 01:22:13,230 Levez vos lunettes ! Stanley... joyeux anniversaire. 1288 01:22:13,448 --> 01:22:15,548 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 1289 01:22:15,741 --> 01:22:19,059 - Beaucoup de bons retours de la journée, Stan. - Et bien fini le jeûne. 1290 01:22:19,857 --> 01:22:21,091 Oh, Stanny... 1291 01:22:23,709 --> 01:22:25,184 - Des lumières ! - Droite! 1292 01:22:29,966 --> 01:22:31,559 Trinque mon verre, Stanny. 1293 01:22:32,143 --> 01:22:34,231 - M. Goldberg... - Oh, appelle-moi Nat. 1294 01:22:34,800 --> 01:22:36,114 Vous faites tinter mon verre. 1295 01:22:36,245 --> 01:22:38,347 Vous êtes vide. Laissez je te remplis. 1296 01:22:38,833 --> 01:22:39,919 C'est un plaisir. 1297 01:22:40,619 --> 01:22:43,387 Tu es un merveilleux orateur, Nat, tu le sais ? 1298 01:22:43,864 --> 01:22:45,564 Où as-tu appris parler comme ça ? 1299 01:22:45,726 --> 01:22:47,747 - Tu as aimé, hein ? - Oh oui! 1300 01:22:48,341 --> 01:22:50,841 Eh bien, ma première chance de se lever et donner une conférence 1301 01:22:50,925 --> 01:22:52,997 était au Ethical Hall, Bayswater. 1302 01:22:53,842 --> 01:22:56,442 Une merveilleuse opportunité. Je ne l'oublierai jamais. 1303 01:22:57,095 --> 01:22:58,716 Ils étaient tous là ce soir-là. 1304 01:22:59,184 --> 01:23:00,755 La rue Charlotte était vide. 1305 01:23:01,970 --> 01:23:03,567 Bien sûr, c'est il y a bien longtemps. 1306 01:23:04,255 --> 01:23:05,677 De quoi as-tu parlé ? 1307 01:23:06,304 --> 01:23:08,200 Le nécessaire et le possible. 1308 01:23:08,900 --> 01:23:10,133 Cela s’est passé avec fracas. 1309 01:23:10,473 --> 01:23:12,567 Depuis, j'ai toujours parler lors des mariages. 1310 01:23:15,700 --> 01:23:17,145 Prenons quelques-uns des vôtres. 1311 01:23:17,740 --> 01:23:19,536 Dans ça ? - Oui. 1312 01:23:20,380 --> 01:23:22,434 - Avez-vous l'habitude de les mélanger ? - Non. 1313 01:23:23,160 --> 01:23:24,270 Donne-moi ton verre. 1314 01:23:28,700 --> 01:23:31,528 Lulu, tu es une grande fille rebondissante. Viens t'asseoir sur mes genoux. 1315 01:23:31,834 --> 01:23:33,044 Pensez-vous que je devrais? 1316 01:23:33,567 --> 01:23:34,358 Essayez-le. 1317 01:23:35,011 --> 01:23:36,887 Je vais rebondir jusqu'au plafond. 1318 01:23:37,606 --> 01:23:38,735 Tentez votre chance. 1319 01:23:39,900 --> 01:23:42,067 Je ne sais pas comment tu peux mélanger ce genre de choses. 1320 01:23:45,934 --> 01:23:48,887 Tu sais, il y a beaucoup de choses dans tes yeux. 1321 01:23:50,552 --> 01:23:52,005 Et le vôtre aussi. 1322 01:23:52,497 --> 01:23:54,000 Vous le pensez ? 1323 01:23:54,200 --> 01:23:55,130 Continue! 1324 01:23:55,181 --> 01:23:56,927 Vous êtes déjà allé à Carrikmacross ? 1325 01:23:58,216 --> 01:24:00,020 Je suis allé à King's Cross. 1326 01:24:02,100 --> 01:24:05,145 Tu es sorti de nulle part, tu sais ça ? 1327 01:24:05,881 --> 01:24:07,950 Faites attention à comment vous y allez. Vous cassez une côte. 1328 01:24:09,126 --> 01:24:10,411 Je veux danser ! 1329 01:24:11,428 --> 01:24:12,497 Stanley.... 1330 01:24:13,005 --> 01:24:14,083 Danse. 1331 01:24:28,178 --> 01:24:29,419 Dois-je vous dire quelque chose ? 1332 01:24:29,949 --> 01:24:30,770 Quoi? 1333 01:24:31,700 --> 01:24:32,825 Je te fais confiance. 1334 01:24:33,918 --> 01:24:34,997 Bonne journée ! 1335 01:24:36,184 --> 01:24:38,880 Mon père allait pour m'emmener en Irlande une fois. 1336 01:24:39,814 --> 01:24:41,880 Mais ensuite il est parti tout seul. 1337 01:24:42,449 --> 01:24:44,583 Penses-tu que tu me connaissais quand j'étais petite ? 1338 01:24:45,172 --> 01:24:47,434 - Étiez-vous une gentille petite fille ? - J'étais. 1339 01:24:48,033 --> 01:24:49,848 Je ne sais pas s'il est allé en Irlande. 1340 01:24:50,031 --> 01:24:51,395 Peut-être que j'ai joué se greffer avec vous. 1341 01:24:52,011 --> 01:24:53,122 Peut-être que vous l'avez fait. 1342 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Il ne m'a pas pris. 1343 01:24:55,173 --> 01:24:56,442 Ou "pop fait la belette". 1344 01:24:57,028 --> 01:24:59,100 - C'est un jeu ? - Bien sûr, c'est un jeu ! 1345 01:25:00,870 --> 01:25:02,670 Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené en Irlande ? 1346 01:25:04,153 --> 01:25:06,553 - Tu me chatouilles ! - Tu devrais t'inquiéter. 1347 01:25:10,659 --> 01:25:12,278 J'ai toujours aimé les hommes plus âgés. 1348 01:25:13,716 --> 01:25:14,989 Ils peuvent vous apaiser. 1349 01:25:21,926 --> 01:25:23,231 Je connais un endroit. 1350 01:25:24,942 --> 01:25:26,049 Roscréa. 1351 01:25:27,505 --> 01:25:28,747 Celle de Mère Nolan. 1352 01:25:30,200 --> 01:25:33,286 Il y avait une veilleuse dans ma chambre, quand j'étais petite fille. 1353 01:25:35,300 --> 01:25:37,809 Une fois j'y suis resté toute la nuit avec les garçons. 1354 01:25:38,821 --> 01:25:40,559 Chanter et boire toute la nuit. 1355 01:25:44,567 --> 01:25:46,661 Et ma nounou j'avais l'habitude de m'asseoir avec moi... 1356 01:25:47,286 --> 01:25:48,880 ...chante-moi des chansons. 1357 01:25:49,583 --> 01:25:52,528 Et une assiette de frites le matin. 1358 01:25:56,656 --> 01:25:58,005 Maintenant, où suis-je ? 1359 01:26:12,200 --> 01:26:13,731 Ma petite chambre était rose. 1360 01:26:15,109 --> 01:26:19,216 Il y avait une moquette rose, des rideaux roses. 1361 01:26:20,382 --> 01:26:23,075 Et j'avais des boîtes à musique partout dans la pièce. 1362 01:26:24,077 --> 01:26:25,833 Ils me faisaient dormir. 1363 01:26:27,348 --> 01:26:29,778 Et mon père était un très grand médecin. 1364 01:26:31,110 --> 01:26:33,153 C'est pourquoi je n'ai jamais eu de plaintes. 1365 01:26:34,637 --> 01:26:36,067 J'ai été soigné. 1366 01:26:36,966 --> 01:26:40,021 Et j'avais des petites sœurs et des frères dans d'autres pièces. 1367 01:26:41,282 --> 01:26:42,770 Toutes les couleurs différentes. 1368 01:26:43,490 --> 01:26:44,669 Tullamore... 1369 01:26:46,379 --> 01:26:47,723 Où es-tu ? 1370 01:26:53,696 --> 01:26:55,380 Donnez-nous une goutte de plus. 1371 01:26:58,474 --> 01:26:59,786 Gloire.... 1372 01:27:00,981 --> 01:27:04,195 Glorio, aux audacieux Fenians ! 1373 01:27:05,114 --> 01:27:06,919 Oh, quelle belle voix. 1374 01:27:09,984 --> 01:27:11,302 Donne-nous une chanson, McCann. 1375 01:27:12,880 --> 01:27:14,059 Une chanson d'amour ! 1376 01:27:16,667 --> 01:27:17,755 La nuit... 1377 01:27:20,067 --> 01:27:22,098 ce pauvre Paddy était étiré... 1378 01:27:23,450 --> 01:27:25,380 les garçons, ils sont tous lui rendit visite. 1379 01:27:25,583 --> 01:27:26,723 Une chanson d'amour ! 1380 01:27:38,458 --> 01:27:44,177 Oh, le jardin d'Eden a disparu, disent-ils... 1381 01:27:45,200 --> 01:27:48,833 Mais j’en connais encore le mensonge. 1382 01:27:50,212 --> 01:27:54,762 Tourne juste à gauche au pied de Ben Clay 1383 01:27:55,284 --> 01:27:58,880 Et arrêtez-vous à mi-chemin de Coote Hill. 1384 01:28:00,054 --> 01:28:05,645 C'est là que tu le trouveras, Je le sais bien sûr, 1385 01:28:08,415 --> 01:28:12,020 Et ça me murmure... 1386 01:28:13,659 --> 01:28:23,059 Reviens, Paddy Reilly, à Bally-James-Duff... 1387 01:28:25,666 --> 01:28:34,293 Rentre à la maison, Paddy Reilly, chez moi ! 1388 01:28:49,500 --> 01:28:52,184 Tu es l'image morte du premier homme que j'ai jamais aimé. 1389 01:28:52,898 --> 01:28:54,200 Il va sans dire. 1390 01:28:59,605 --> 01:29:02,434 - Je veux jouer à un jeu ! - Un jeu ? 1391 01:29:02,626 --> 01:29:04,326 - Quel jeu ? - N'importe quel jeu. 1392 01:29:04,747 --> 01:29:07,012 - Oui, jouons à un jeu. - Quel jeu ? 1393 01:29:07,059 --> 01:29:09,559 - Cache-cache. - Le mordu de l'aveugle. - Oui! 1394 01:29:09,721 --> 01:29:11,520 - Tu veux jouer à l'aveugle ? - Oui! 1395 01:29:11,612 --> 01:29:15,559 D'accord. Le mordu de l'aveugle ! Allez, tout le monde debout ! McCann. Stanley. 1396 01:29:16,215 --> 01:29:17,872 - Stanley ! - Stanley. En haut. 1397 01:29:18,067 --> 01:29:21,809 - Qu'est-ce qu'il a ? - Nous allons jouer à un jeu. Oh, allez ! 1398 01:29:21,888 --> 01:29:23,278 Droite! Maintenant... qui va être aveugle d'abord ? 1399 01:29:23,390 --> 01:29:24,890 - Mme Boles. - Pas moi. 1400 01:29:24,982 --> 01:29:28,182 - Bien sûr que toi. - Qui, moi ? - Qui d'autre ? - Te voilà. 1401 01:29:28,908 --> 01:29:30,387 Comment jouez-vous à ce jeu ? 1402 01:29:30,546 --> 01:29:32,346 N'as-tu jamais joué le mordu de l'aveugle ? 1403 01:29:32,900 --> 01:29:34,466 Restez tranquille, Mme Boles. 1404 01:29:35,037 --> 01:29:38,208 Vous ne devez pas être touché. Mais tu ne peux plus bouger une fois qu'elle est aveugle. 1405 01:29:38,553 --> 01:29:40,262 Tu dois rester où tu es après qu'elle soit aveugle. 1406 01:29:40,473 --> 01:29:42,427 Et si elle te touche alors vous devenez aveugle. 1407 01:29:43,159 --> 01:29:44,192 Se retourner. 1408 01:29:47,096 --> 01:29:50,372 - Combien de doigts ai-je en l'air ? - Je ne vois pas. - Droite. 1409 01:29:51,216 --> 01:29:54,864 Droite! Désormais, tout le monde bouge. McCann. Stanley. 1410 01:29:59,907 --> 01:30:01,027 Maintenant, arrête. 1411 01:30:02,105 --> 01:30:03,207 Maintenant encore. 1412 01:30:03,480 --> 01:30:04,652 C'est parti ! 1413 01:30:39,192 --> 01:30:40,558 Je t'ai attrapé ! 1414 01:30:41,217 --> 01:30:42,917 Oh, quels beaux cheveux ! 1415 01:30:45,090 --> 01:30:46,050 Ah, c'est toi... 1416 01:30:46,359 --> 01:30:47,496 Mets-le, McCann ! 1417 01:30:55,127 --> 01:30:57,427 Là... Retournez-vous. 1418 01:30:59,060 --> 01:31:01,457 - Combien de doigts ai-je en l'air ? - Je ne sais pas. 1419 01:31:01,605 --> 01:31:03,590 Droite! Désormais, tout le monde bouge. 1420 01:31:07,409 --> 01:31:08,293 Maintenant, arrête ! 1421 01:31:08,850 --> 01:31:09,925 Toujours! 1422 01:31:14,043 --> 01:31:16,285 - Oh, c'est charmant ! - Calme! 1423 01:31:17,592 --> 01:31:19,004 Très bien, tout le monde bouge à nouveau. 1424 01:32:11,362 --> 01:32:12,715 C'est Stanley ! 1425 01:32:15,344 --> 01:32:16,856 C'est ton tour, Stan. 1426 01:32:18,637 --> 01:32:20,208 Je vais prendre tes lunettes. 1427 01:32:21,088 --> 01:32:22,488 Donne-moi le foulard. 1428 01:32:22,542 --> 01:32:24,090 Attachez son écharpe, Mme Boles. 1429 01:32:24,561 --> 01:32:25,895 C'est ce que je fais. 1430 01:32:29,615 --> 01:32:32,235 - Tu vois mon nez ? - Il ne peut pas. Prêt? 1431 01:32:32,642 --> 01:32:34,906 Droite! Tout le monde bouge. 1432 01:32:37,200 --> 01:32:38,992 Maintenant, arrête ! Toujours! 1433 01:33:57,000 --> 01:33:58,367 Vous appréciez le jeu ? 1434 01:34:19,633 --> 01:34:21,299 - Les lumières ! - Ce qui s'est passé? 1435 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - Les lumières ! - Où est-il ? 1436 01:34:23,000 --> 01:34:24,742 - Quelqu'un me touche ! - Où est ta torche ? 1437 01:34:25,280 --> 01:34:26,780 Pas sur moi ! 1438 01:34:27,707 --> 01:34:28,984 - Ma torche ! - Oh mon Dieu ! 1439 01:34:29,009 --> 01:34:31,209 - Reprenez votre flambeau ! - Je ne le trouve pas. 1440 01:34:31,407 --> 01:34:32,695 Que tout le monde se taise ! 1441 01:34:34,844 --> 01:34:36,774 Aidez-le à trouver la torche. 1442 01:35:12,137 --> 01:35:13,664 Par ici, McCann ! 1443 01:35:13,969 --> 01:35:14,735 Ici. 1444 01:35:15,789 --> 01:35:16,969 Venez à moi. 1445 01:35:18,297 --> 01:35:20,078 Venez à moi. 1446 01:35:20,531 --> 01:35:21,474 Facile. 1447 01:35:22,725 --> 01:35:23,836 Là-bas. 1448 01:35:25,414 --> 01:35:27,344 - Qui c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1449 01:35:27,750 --> 01:35:29,469 - C'est Lulu ! - Où est-elle ? 1450 01:37:14,000 --> 01:37:15,367 C'est toi, Stan ? 1451 01:37:16,906 --> 01:37:18,641 - Stanny ? - Ouais? 1452 01:37:21,141 --> 01:37:23,227 - Est-ce que tu? - C'est moi. 1453 01:37:25,070 --> 01:37:28,516 Ah, c'est toi. Je n'ai plus de cornflakes. 1454 01:37:29,531 --> 01:37:31,727 - Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ? - Rien. 1455 01:37:32,695 --> 01:37:33,820 Rien? 1456 01:37:34,876 --> 01:37:36,188 Juste une minute. 1457 01:37:43,930 --> 01:37:46,266 - Tu as ton papier ? - Ouais. 1458 01:37:48,008 --> 01:37:49,104 Est-ce que c'est bon ? 1459 01:37:50,332 --> 01:37:51,367 Pas mal. 1460 01:37:53,641 --> 01:37:56,414 Les deux messieurs eurent le dernier des frites ce matin. 1461 01:37:57,258 --> 01:37:58,563 Oh, l'ont-ils fait ? 1462 01:37:59,328 --> 01:38:01,133 Mais il y a du thé dans la théière. 1463 01:38:08,149 --> 01:38:10,110 je sors faire du shopping en une minute. 1464 01:38:10,805 --> 01:38:12,445 Offrez-vous quelque chose de sympa. 1465 01:38:19,274 --> 01:38:21,227 J'ai un mal de tête épouvantable. 1466 01:38:22,860 --> 01:38:24,422 Tu as dormi comme une bûche la nuit dernière. 1467 01:38:25,477 --> 01:38:26,203 L'ai-je fait ? 1468 01:38:26,875 --> 01:38:27,774 Mort. 1469 01:38:29,563 --> 01:38:31,063 Je devais être fatigué. 1470 01:38:36,164 --> 01:38:37,195 Oh, regarde. 1471 01:38:41,711 --> 01:38:43,125 Le tambour est cassé. 1472 01:38:43,961 --> 01:38:45,164 Pourquoi est-il cassé ? 1473 01:38:45,813 --> 01:38:46,977 Je ne sais pas. 1474 01:38:55,031 --> 01:38:56,610 Cela fait toujours du bruit. 1475 01:38:59,211 --> 01:39:00,664 Vous pouvez toujours en obtenir un autre. 1476 01:39:03,075 --> 01:39:04,969 Il a probablement été cassé pendant la fête. 1477 01:39:06,719 --> 01:39:08,883 je ne m'en souviens pas étant cassé cependant... 1478 01:39:09,516 --> 01:39:10,610 dans la fête. 1479 01:39:15,219 --> 01:39:16,141 Quelle honte. 1480 01:39:16,912 --> 01:39:18,672 Tu peux toujours en acheter un autre, Meg. 1481 01:39:21,711 --> 01:39:24,352 Eh bien, au moins, il l'avait le jour de son anniversaire, n'est-ce pas ? 1482 01:39:24,999 --> 01:39:26,430 Comme je le voulais. 1483 01:39:26,867 --> 01:39:27,719 Oui. 1484 01:39:30,034 --> 01:39:31,758 L'avez-vous déjà vu descendre ? 1485 01:39:34,828 --> 01:39:35,703 Petey ? 1486 01:39:36,453 --> 01:39:37,680 L'avez-vous vu descendre ? 1487 01:39:38,242 --> 01:39:39,860 - OMS? - Stanley. 1488 01:39:40,031 --> 01:39:42,000 - Non. - Moi non plus. 1489 01:39:42,602 --> 01:39:45,149 Ce garçon devrait être debout. Il est en retard pour son petit-déjeuner. 1490 01:39:45,524 --> 01:39:47,063 Il n'y a pas de petit-déjeuner. 1491 01:39:47,531 --> 01:39:48,992 Mais il ne le sait pas. 1492 01:39:49,485 --> 01:39:50,594 Je vais l'appeler. 1493 01:39:50,664 --> 01:39:52,750 Non, ne fais pas ça, Meg. Laissez-le dormir. 1494 01:39:53,149 --> 01:39:55,375 Mais tu dis qu'il reste trop au lit. 1495 01:39:55,610 --> 01:39:57,867 Laissez-le dormir... ce matin. Laissez-le. 1496 01:40:00,164 --> 01:40:02,375 Je me suis levé une fois, avec sa tasse de thé. 1497 01:40:03,477 --> 01:40:05,149 M. McCann a ouvert la porte. 1498 01:40:06,024 --> 01:40:07,508 Il a dit qu'ils parlaient. 1499 01:40:08,634 --> 01:40:10,297 Il a dit qu'il lui en avait fait un. 1500 01:40:12,024 --> 01:40:13,758 Il a dû se lever tôt. 1501 01:40:15,078 --> 01:40:17,039 je ne sais pas de quoi ils parlaient. 1502 01:40:18,703 --> 01:40:23,008 J'ai été surpris, parce que Stanley il dort généralement profondément quand je le réveille. 1503 01:40:24,399 --> 01:40:25,742 Mais il ne l'était pas ce matin. 1504 01:40:26,930 --> 01:40:28,367 Je l'ai entendu parler. 1505 01:40:31,688 --> 01:40:33,414 Pensez-vous qu'ils se connaissent ? 1506 01:40:36,086 --> 01:40:37,900 Je pense que ce sont de vieux amis. 1507 01:40:39,000 --> 01:40:41,227 Stanley avait beaucoup d'amis. Je sais qu'il l'a fait. 1508 01:40:45,985 --> 01:40:47,444 Un comité d'accueil ! 1509 01:40:47,969 --> 01:40:49,790 Je pensais que c'était Stanley. 1510 01:40:50,102 --> 01:40:51,156 Vous trouvez une ressemblance ? 1511 01:40:51,547 --> 01:40:53,149 Oh non. Vous avez l'air très différent. 1512 01:40:54,055 --> 01:40:55,711 Une construction différente, bien sûr. 1513 01:40:57,680 --> 01:40:59,625 Je pensais qu'il descendait pour son petit déjeuner. 1514 01:40:59,773 --> 01:41:02,195 Il n'a pas encore pris son petit-déjeuner. Est-ce qu'il descend ? 1515 01:41:02,242 --> 01:41:03,875 Vers le bas? Bien sûr, il descend. 1516 01:41:04,485 --> 01:41:06,575 Par une belle journée ensoleillée comme celle-ci il ne devrait pas descendre ? 1517 01:41:07,149 --> 01:41:09,016 Il sera debout et en un rien de temps. 1518 01:41:09,406 --> 01:41:11,320 Et quel petit déjeuner il va l'obtenir. 1519 01:41:12,899 --> 01:41:14,156 - M. Goldberg ? - Oui? 1520 01:41:15,094 --> 01:41:17,164 C'est ta voiture dehors ? 1521 01:41:18,781 --> 01:41:19,578 Bien sûr. 1522 01:41:20,336 --> 01:41:21,485 Vous l'aimez? 1523 01:41:21,899 --> 01:41:23,602 Tu vas faire un tour ? 1524 01:41:25,360 --> 01:41:26,602 Une voiture intelligente, hein ? 1525 01:41:27,320 --> 01:41:28,867 Belle brillance dessus, d'accord. 1526 01:41:29,336 --> 01:41:30,992 Ce qui est vieux est bon... 1527 01:41:31,180 --> 01:41:32,406 Suivez mon conseil. 1528 01:41:33,078 --> 01:41:34,485 Il y a de la place là-dedans. 1529 01:41:34,656 --> 01:41:36,758 Chambre à l'avant et pièce à l'arrière. 1530 01:41:38,969 --> 01:41:41,141 - La marmite est chaude. Encore du thé, M. Boles ? - Non merci. 1531 01:41:42,258 --> 01:41:43,563 Cette voiture... 1532 01:41:44,375 --> 01:41:46,297 Cette voiture ne m'a jamais laissé tomber. 1533 01:41:52,656 --> 01:41:54,400 Tu vas faire un tour ? 1534 01:41:57,633 --> 01:41:59,016 Eh bien, je m'en vais. 1535 01:42:00,000 --> 01:42:02,742 Petey, quand Stanley descend... 1536 01:42:03,054 --> 01:42:03,710 Oui ? 1537 01:42:03,735 --> 01:42:06,008 - Dis-lui que je ne serai pas long. - Je vais lui dire. 1538 01:42:07,917 --> 01:42:09,258 Je ne serai pas long. 1539 01:42:15,125 --> 01:42:16,301 Une bonne femme. 1540 01:42:16,969 --> 01:42:19,289 Une femme charmante. Ma mère était pareille. 1541 01:42:19,425 --> 01:42:20,492 Ma femme...? 1542 01:42:20,852 --> 01:42:21,953 Identique. 1543 01:42:22,235 --> 01:42:23,531 Comment va-t-il ce matin ? 1544 01:42:25,195 --> 01:42:25,985 OMS? 1545 01:42:26,375 --> 01:42:28,438 Stanley. Est-ce qu'il va mieux ? 1546 01:42:30,000 --> 01:42:32,516 Un peu mieux, je pense... un peu mieux. 1547 01:42:35,367 --> 01:42:36,719 C'est une chose terrible. 1548 01:42:38,375 --> 01:42:39,300 Oui. 1549 01:42:46,938 --> 01:42:48,800 La fête d'anniversaire c'était trop pour lui. 1550 01:42:50,188 --> 01:42:51,406 Qu'est-ce qui lui a pris ? 1551 01:42:52,086 --> 01:42:53,258 Qu'est-ce qui lui a pris ? 1552 01:42:54,133 --> 01:42:56,227 Panne, M. Boles. Pur et simple. 1553 01:42:56,977 --> 01:42:58,188 Dépression nerveuse. 1554 01:42:58,547 --> 01:43:00,438 Mais qu’est-ce qui a provoqué cela si soudainement ? 1555 01:43:02,594 --> 01:43:06,570 Eh bien, M. Boles, cela peut arriver de toutes sortes de manières. 1556 01:43:11,438 --> 01:43:13,625 Ils s'en remettent parfois, n'est-ce pas ? 1557 01:43:14,086 --> 01:43:16,453 Je veux dire, ils peuvent récupérer de là, n'est-ce pas ? 1558 01:43:17,250 --> 01:43:18,164 Récupérer? 1559 01:43:19,000 --> 01:43:19,758 Oui... 1560 01:43:20,977 --> 01:43:23,376 Oui, parfois ils récupèrent, d'une manière ou d'une autre. 1561 01:43:24,367 --> 01:43:25,383 Eh bien... 1562 01:43:26,266 --> 01:43:29,617 S'il ne va pas mieux à l'heure du déjeuner Je vais aller chercher un médecin. 1563 01:43:29,797 --> 01:43:31,349 Ne vous inquiétez pas, M. Boles. 1564 01:43:31,820 --> 01:43:33,016 Tout est réglé. 1565 01:43:33,680 --> 01:43:34,781 Que veux-tu dire? 1566 01:43:51,226 --> 01:43:52,406 Tout est emballé ? 1567 01:44:17,422 --> 01:44:18,172 Bien? 1568 01:44:24,477 --> 01:44:26,336 Je n'y retournerai pas. 1569 01:44:31,930 --> 01:44:33,109 Quand sera-t-il prêt ? 1570 01:44:33,906 --> 01:44:35,719 Tu peux monter toi-même la prochaine fois. 1571 01:44:36,578 --> 01:44:37,774 Qu'est-ce que tu as ? 1572 01:44:39,623 --> 01:44:41,219 - Je lui ai donné... - Quoi ? 1573 01:44:42,781 --> 01:44:44,141 Je lui ai donné ses lunettes. 1574 01:44:45,117 --> 01:44:46,928 N'était-il pas heureux de les récupérer ? 1575 01:44:47,703 --> 01:44:49,008 Les cadres sont en panne. 1576 01:44:50,664 --> 01:44:52,031 Comment est-ce arrivé ? 1577 01:44:54,485 --> 01:44:56,789 Il a essayé d'adapter le des trous dans ses yeux. 1578 01:44:58,985 --> 01:45:00,188 Je l'ai laissé faire. 1579 01:45:01,461 --> 01:45:04,610 Il y a du Sellotape quelque part. Nous pouvons les coller ensemble. 1580 01:45:05,227 --> 01:45:07,930 Du scotch ? Non, non, ça va, M. Boles. 1581 01:45:09,195 --> 01:45:10,664 Ça le fera taire pour le moment. 1582 01:45:11,383 --> 01:45:12,930 Ne pense pas à autre chose. 1583 01:45:13,188 --> 01:45:15,508 - Et un médecin ? - Tout est réglé. 1584 01:45:16,578 --> 01:45:17,781 Je pense qu'il en a besoin. 1585 01:45:18,524 --> 01:45:19,664 Je suis d'accord avec toi. 1586 01:45:20,360 --> 01:45:21,640 Tout est réglé. 1587 01:45:22,539 --> 01:45:24,922 Nous allons lui donner un peu de il est temps de s'installer... 1588 01:45:25,461 --> 01:45:26,805 et je l'emmènerai à Monty. 1589 01:45:28,223 --> 01:45:29,914 Tu vas prendre l'emmener chez un médecin ? 1590 01:45:30,555 --> 01:45:31,461 Bien sûr... 1591 01:45:32,289 --> 01:45:33,281 Monty. 1592 01:45:39,024 --> 01:45:40,118 Alors... 1593 01:45:41,328 --> 01:45:44,344 Mme Boles est sortie chercher nous quelque chose de sympa pour le déjeuner ? 1594 01:45:45,883 --> 01:45:46,664 C'est exact. 1595 01:45:47,078 --> 01:45:49,032 Malheureusement, nous pouvons être parti d'ici là. 1596 01:45:50,494 --> 01:45:51,269 Veux-tu? 1597 01:45:51,797 --> 01:45:53,391 D'ici là, nous serons peut-être partis. 1598 01:45:55,781 --> 01:45:58,200 Eh bien, je vais voir comment mes pois on avance, en attendant. 1599 01:45:59,088 --> 01:46:00,195 En attendant? 1600 01:46:00,500 --> 01:46:01,907 Oh, pendant que nous attendons. 1601 01:46:05,328 --> 01:46:06,485 En attendant quoi ? 1602 01:46:08,453 --> 01:46:10,820 - Tu ne retournes pas à la plage ? - Pas encore. 1603 01:46:12,031 --> 01:46:14,383 Appelle-moi quand il descend, voulez-vous, M. Goldberg ? 1604 01:46:14,672 --> 01:46:16,600 Tu auras une plage bondée aujourd'hui... Un jour comme celui-ci, 1605 01:46:16,700 --> 01:46:19,610 ils seront tous allongés sur leur dos, nageant vers la mer. 1606 01:46:19,985 --> 01:46:22,383 Et les transats ? Les transats sont-ils prêts ? 1607 01:46:22,758 --> 01:46:25,070 - Je les ai tous sortis ce matin. - Mais qu'en est-il des billets ? 1608 01:46:25,274 --> 01:46:26,406 Qui va prendre les billets ? 1609 01:46:26,640 --> 01:46:27,555 C'est bon. 1610 01:46:28,016 --> 01:46:29,656 Tout ira bien, M. Goldberg. 1611 01:46:30,469 --> 01:46:31,852 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1612 01:46:33,886 --> 01:46:34,906 Je reviendrai. 1613 01:47:15,805 --> 01:47:17,492 Est-ce que tout est prêt ? 1614 01:47:18,945 --> 01:47:20,031 Bien sûr. 1615 01:47:25,031 --> 01:47:26,188 Arrête de faire ça ! 1616 01:47:29,196 --> 01:47:29,969 Quoi? 1617 01:47:34,774 --> 01:47:36,086 Pourquoi tu fais ça tout le temps ? 1618 01:47:37,610 --> 01:47:38,578 C'est enfantin. 1619 01:47:38,992 --> 01:47:39,930 C'est inutile. 1620 01:47:40,922 --> 01:47:42,375 C'est sans un seul point. 1621 01:47:45,672 --> 01:47:47,414 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 1622 01:47:49,594 --> 01:47:52,430 Des questions, des questions. Arrête de demander tant de questions. 1623 01:47:55,985 --> 01:47:57,047 Que penses-tu que je suis ? 1624 01:48:04,985 --> 01:48:06,313 Finissons et partons. 1625 01:48:08,617 --> 01:48:10,224 Finissons-en et partons. 1626 01:48:11,406 --> 01:48:12,680 Faites la chose. 1627 01:48:14,563 --> 01:48:16,219 Finissons-en avec cette foutue chose. 1628 01:48:19,195 --> 01:48:21,024 Faisons le travail et partons ! 1629 01:48:24,461 --> 01:48:25,547 Vais-je monter ? 1630 01:48:29,672 --> 01:48:30,570 Nat ! 1631 01:48:34,742 --> 01:48:36,000 Simey! 1632 01:48:47,516 --> 01:48:48,860 Comment m'as-tu appelé ? 1633 01:48:49,235 --> 01:48:50,070 OMS? 1634 01:48:52,735 --> 01:48:54,300 Ne m'appelle pas comme ça ! 1635 01:48:57,000 --> 01:48:59,438 Ne m'appelle jamais comme ça ! 1636 01:49:01,961 --> 01:49:07,133 Nat ! Je t'ai appelé Nat. j'étais je te le demande, Nat. Honnête envers Dieu. 1637 01:49:07,500 --> 01:49:11,000 Juste une question, c'est tout, juste une question, tu vois, tu me suis ? 1638 01:49:11,344 --> 01:49:14,180 - Quelle question ? - Vais-je monter ? 1639 01:49:14,360 --> 01:49:15,270 En haut? 1640 01:49:16,055 --> 01:49:18,313 Je pensais que tu n'y allais pas y retourner ? 1641 01:49:18,430 --> 01:49:20,900 - Que veux-tu dire? Pourquoi pas? - Tu l'as dit ! 1642 01:49:21,180 --> 01:49:22,813 Je n'ai jamais dit ça ! 1643 01:49:26,133 --> 01:49:29,100 - Non? - Qui a dit ça ? Je n'ai jamais dit ça ! 1644 01:49:29,531 --> 01:49:30,700 Je vais monter maintenant ! 1645 01:49:32,852 --> 01:49:33,680 Attendez! 1646 01:49:42,125 --> 01:49:43,000 Venez ici. 1647 01:49:45,500 --> 01:49:46,700 Je veux votre avis. 1648 01:50:00,313 --> 01:50:01,719 Regarde dans ma bouche. 1649 01:50:08,758 --> 01:50:10,000 Regardez bien. 1650 01:50:17,116 --> 01:50:18,399 Vous savez ce que je veux dire? 1651 01:50:20,070 --> 01:50:20,978 Vous savez quoi? 1652 01:50:21,469 --> 01:50:22,624 Je n'ai jamais perdu une dent. 1653 01:50:23,055 --> 01:50:24,735 Pas depuis le jour de ma naissance. 1654 01:50:25,289 --> 01:50:26,438 Rien n'a changé. 1655 01:50:27,281 --> 01:50:29,200 Et c'est pourquoi j'ai J'ai atteint ma position, McCann. 1656 01:50:29,610 --> 01:50:31,500 Parce que j'ai toujours été aussi en forme qu'un violon. 1657 01:50:31,735 --> 01:50:32,699 Toute ma vie, j'ai dit la même chose. 1658 01:50:32,700 --> 01:50:34,800 Jouez, jouez et jouez au jeu. Honore ton père et ta mère. 1659 01:50:34,900 --> 01:50:38,461 Tout au long de la ligne. La ligne, suis la ligne, McCann, et vous ne pouvez pas vous tromper. 1660 01:50:38,625 --> 01:50:40,500 Qu'en penses-tu, Je suis un self-made-man ? Non! 1661 01:50:40,600 --> 01:50:43,414 Je me suis assis là où on m'avait dit de m'asseoir. J'ai gardé un œil sur le ballon. 1662 01:50:43,500 --> 01:50:46,922 École? Ne me parle pas d'école. Top dans toutes les matières. Et pourquoi ? 1663 01:50:47,016 --> 01:50:50,700 Parce que je te le dis, je te le dis, suivre ma ligne ? Suivre mon mental ? 1664 01:50:51,000 --> 01:50:52,086 Apprendre par cœur. 1665 01:50:52,899 --> 01:50:54,562 N’écrivez jamais rien. 1666 01:50:55,250 --> 01:50:57,250 Et ne vous approchez pas trop de l'eau. 1667 01:50:58,820 --> 01:51:00,547 Vous constaterez que ce que je dis est vrai. 1668 01:51:02,461 --> 01:51:04,800 Parce que je crois que le monde... 1669 01:51:11,274 --> 01:51:14,200 Parce que je crois que le monde... 1670 01:51:18,375 --> 01:51:19,900 Parce que je crois que le monde... 1671 01:51:34,555 --> 01:51:35,867 Asseyez-vous, McCann. 1672 01:51:39,586 --> 01:51:42,430 Mon père m'a dit, Benny... 1673 01:51:43,711 --> 01:51:45,852 Benny, dit-il, viens ici. 1674 01:51:48,766 --> 01:51:51,360 Il était en train de mourir. Je me suis agenouillé. 1675 01:51:52,086 --> 01:51:54,914 Près de lui jour et nuit. Qui d'autre était là ? 1676 01:51:56,820 --> 01:52:00,086 Pardonne, Benny, il dit, et laisse vivre. 1677 01:52:01,639 --> 01:52:02,664 Oui, papa. 1678 01:52:04,200 --> 01:52:05,625 Rentre chez toi... 1679 01:52:07,539 --> 01:52:08,828 à ta femme. 1680 01:52:10,695 --> 01:52:11,914 Je le ferai, papa. 1681 01:52:15,274 --> 01:52:18,086 Gardez un œil ouvert sur les basses vies, pour les schnorrers, pour les fainéants. 1682 01:52:18,200 --> 01:52:19,524 Il n'a pas cité de noms. 1683 01:52:19,818 --> 01:52:22,289 J'ai perdu la vie au service des autres, dit-il. 1684 01:52:23,383 --> 01:52:24,442 Je n'ai pas honte. 1685 01:52:24,800 --> 01:52:28,500 Faites votre devoir, gardez vos observations. Dites toujours bonjour aux voisins. 1686 01:52:28,700 --> 01:52:31,459 N'oubliez jamais, n'oubliez jamais votre famille. 1687 01:52:32,313 --> 01:52:33,531 Car ils sont le rocher... 1688 01:52:34,141 --> 01:52:36,555 la constitution et le noyau ! 1689 01:52:38,680 --> 01:52:40,485 Si jamais tu es là des difficultés... 1690 01:52:41,638 --> 01:52:44,672 Oncle Barney verra vous en clair. 1691 01:52:48,336 --> 01:52:49,656 J'ai juré sur le bon livre. 1692 01:52:50,586 --> 01:52:52,805 Et je connaissais le mot que je il fallait se souvenir... 1693 01:52:53,836 --> 01:52:54,899 Respectez ! 1694 01:52:57,935 --> 01:52:59,250 Parce que McCann... 1695 01:53:01,800 --> 01:53:02,977 Seamus.... 1696 01:53:04,711 --> 01:53:06,610 ...qui est venu avant ton père ? 1697 01:53:07,930 --> 01:53:09,047 Son père. 1698 01:53:09,767 --> 01:53:11,391 Et qui l’a précédé ? 1699 01:53:14,231 --> 01:53:15,297 Avant lui ? 1700 01:53:16,930 --> 01:53:19,180 Qui est venu avant toi le père de mon père... 1701 01:53:20,266 --> 01:53:22,992 ...mais la mère du père de ton père ! 1702 01:53:24,300 --> 01:53:26,570 Ton arrière-grand-mère. 1703 01:53:28,600 --> 01:53:31,570 Et c'est pourquoi j'ai atteint ma position, McCann. 1704 01:53:32,281 --> 01:53:34,266 Parce que j'ai toujours été aussi en forme qu'un violon. 1705 01:53:34,631 --> 01:53:35,539 Ma devise... 1706 01:53:35,700 --> 01:53:39,414 Travaillez dur, jouez dur. Pas un jour de maladie. 1707 01:53:44,500 --> 01:53:45,610 Tout de même... 1708 01:53:46,969 --> 01:53:48,266 Donnez-moi un coup. 1709 01:53:54,617 --> 01:53:56,016 Souffle dans ma bouche. 1710 01:54:08,300 --> 01:54:09,531 Un pour la route. 1711 01:54:24,860 --> 01:54:25,883 Droite! 1712 01:55:12,047 --> 01:55:13,492 Comment vas-tu, Stan ? 1713 01:55:15,900 --> 01:55:17,375 Vous vous sentez mieux ? 1714 01:55:20,900 --> 01:55:22,977 Qu'est-il arrivé à tes lunettes ? 1715 01:55:28,900 --> 01:55:30,300 Ils sont cassés. 1716 01:55:35,195 --> 01:55:36,516 Quel dommage. 1717 01:55:54,438 --> 01:55:57,100 - Il a l'air mieux, n'est-ce pas ? - Beaucoup mieux. 1718 01:55:57,200 --> 01:55:59,391 - Un nouvel homme. - Tu sais ce qu'on va faire ? 1719 01:55:59,633 --> 01:56:01,594 - Quoi? - Nous allons lui en acheter une autre paire. 1720 01:56:01,900 --> 01:56:05,164 - De nos propres poches. - Il va sans dire. 1721 01:56:05,921 --> 01:56:09,521 Entre toi et moi, Stan, il s'agit de la fois où tu as eu une nouvelle paire de lunettes. 1722 01:56:09,753 --> 01:56:10,528 C'est vrai. 1723 01:56:11,180 --> 01:56:12,877 Vous êtes arrogant depuis des années. 1724 01:56:13,000 --> 01:56:14,610 Il vous faut une longue convalescence. 1725 01:56:15,063 --> 01:56:16,324 Un changement d'air. 1726 01:56:16,524 --> 01:56:20,266 - Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel. - Là où les anges ont peur de marcher. - Exactement. 1727 01:56:22,070 --> 01:56:23,171 A partir de maintenant... 1728 01:56:24,367 --> 01:56:26,102 ...nous serons le moyeu de votre roue. 1729 01:56:26,267 --> 01:56:27,860 Nous renouvellerons votre abonnement. 1730 01:56:28,219 --> 01:56:29,860 Nous prendrons deux centimes de votre thé du matin. 1731 01:56:30,149 --> 01:56:32,641 Nous vous accorderons une réduction sur tous les produits inflammables. 1732 01:56:32,800 --> 01:56:34,977 - Nous veillerons sur vous. - Vous conseiller. 1733 01:56:35,700 --> 01:56:37,789 Donnez-vous correctement soins et traitement. 1734 01:56:38,789 --> 01:56:40,727 Vous aider à reconnaître les jours de jeûne. 1735 01:56:40,881 --> 01:56:43,641 - Préparez-vous des gâteaux. - Vous aide à vous agenouiller les jours à genoux. 1736 01:56:44,459 --> 01:56:47,102 - Nous ferons de toi un homme. - Et une femme. 1737 01:56:47,700 --> 01:56:50,016 - Tu seras un mensch. - Vous réussirez. 1738 01:56:50,274 --> 01:56:52,406 - Vous serez intégré. - Vous donnerez des ordres. 1739 01:56:52,613 --> 01:56:55,016 - Vous prendrez des décisions. - Tu seras un magnat. 1740 01:56:55,578 --> 01:56:57,688 - Un homme d'État. - Vous posséderez des yachts. 1741 01:56:57,910 --> 01:56:59,610 - Les animaux. - Les animaux. 1742 01:56:59,981 --> 01:57:00,969 J'ai dit des animaux. 1743 01:57:04,649 --> 01:57:08,360 Vous pourrez faire ou pause, Stan. Par ma vie. 1744 01:57:12,100 --> 01:57:12,867 Bien? 1745 01:57:19,899 --> 01:57:20,977 Que dites-vous? 1746 01:57:34,500 --> 01:57:36,211 Quelle est votre opinion, monsieur ? 1747 01:57:38,797 --> 01:57:40,899 De cette perspective, monsieur ? 1748 01:57:42,387 --> 01:57:44,555 Perspective? Bien sûr. 1749 01:57:46,284 --> 01:57:47,703 Bien sûr, c'est une perspective. 1750 01:57:51,914 --> 01:57:53,891 Quelle est votre opinion d'une telle perspective ? 1751 01:57:54,659 --> 01:57:55,883 Hein, Stanley ? 1752 01:58:04,973 --> 01:58:06,453 Eh bien, mon garçon Stanny... 1753 01:58:07,389 --> 01:58:08,875 Que dis-tu ? 1754 01:58:13,800 --> 01:58:15,649 Quelle est votre opinion, monsieur ? 1755 01:58:22,000 --> 01:58:23,664 Qu'en dis-tu, Stan ? 1756 01:58:25,300 --> 01:58:26,805 Que pensez-vous de la perspective ? 1757 01:58:35,118 --> 01:58:37,438 Quelle est votre opinion sur le prospect ? 1758 01:58:57,860 --> 01:59:00,727 Toujours le même vieux Stan. Venez avec nous. 1759 01:59:05,875 --> 01:59:08,680 - Allez, mon garçon. - Venez avec nous. 1760 01:59:13,673 --> 01:59:15,258 Où l'emmènes-tu ? 1761 01:59:16,621 --> 01:59:18,021 Nous l'emmenons à Monty. 1762 01:59:18,200 --> 01:59:20,766 - Il peut rester ici. - Il a besoin d'un traitement spécial. 1763 01:59:20,920 --> 01:59:23,680 - Nous trouverons quelqu'un. - Non. Monty est le meilleur qui soit. 1764 01:59:24,500 --> 01:59:27,031 - Amenez-le, McCann. - Laissez-le tranquille ! 1765 01:59:33,596 --> 01:59:35,796 Pourquoi ne venez-vous pas avec nous, M. Boles ? 1766 01:59:36,790 --> 01:59:39,758 Oui, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 1767 01:59:41,843 --> 01:59:43,258 Venez avec nous à Monty. 1768 01:59:44,180 --> 01:59:45,828 Beaucoup de place dans la voiture. 1769 02:00:03,673 --> 02:00:04,723 Stan... 1770 02:00:05,656 --> 02:00:07,899 Ne les laisse pas je te dis quoi faire ! 1771 02:01:10,800 --> 02:01:12,024 La voiture est partie. 1772 02:01:12,580 --> 02:01:13,531 Oui. 1773 02:01:14,500 --> 02:01:15,703 Sont-ils partis ? 1774 02:01:16,301 --> 02:01:17,188 Oui. 1775 02:01:18,500 --> 02:01:20,094 Ne seront-ils pas là pour déjeuner ? 1776 02:01:21,140 --> 02:01:22,089 Non. 1777 02:01:22,911 --> 02:01:24,258 Oh, quelle honte. 1778 02:01:27,243 --> 02:01:28,445 Il fait chaud dehors. 1779 02:01:31,450 --> 02:01:32,860 Qu'est-ce que tu fais? 1780 02:01:34,187 --> 02:01:35,242 En lisant. 1781 02:01:36,320 --> 02:01:37,344 Est-ce que c'est bon ? 1782 02:01:39,014 --> 02:01:40,227 Bien. 1783 02:01:47,750 --> 02:01:48,945 Où est Stan ? 1784 02:01:53,865 --> 02:01:55,516 Est-ce que Stan est déjà descendu, Petey ? 1785 02:01:56,561 --> 02:01:58,861 - Non... il est... - Il est toujours au lit ? 1786 02:01:59,366 --> 02:02:01,360 Oui, il dort... toujours. 1787 02:02:01,784 --> 02:02:02,758 Toujours? 1788 02:02:05,110 --> 02:02:08,485 - Il sera en retard pour son petit-déjeuner. - Laisse-le... dormir. 1789 02:02:17,776 --> 02:02:19,547 N'était-ce pas une belle une fête hier soir ? 1790 02:02:21,306 --> 02:02:22,594 Je n'étais pas là. 1791 02:02:25,798 --> 02:02:26,875 N'est-ce pas ? 1792 02:02:28,104 --> 02:02:29,711 Je suis rentré après. 1793 02:02:31,373 --> 02:02:32,172 Oh. 1794 02:02:36,025 --> 02:02:37,469 C'était une belle fête. 1795 02:02:38,795 --> 02:02:40,789 Je n'ai pas autant ri depuis des années. 1796 02:02:42,759 --> 02:02:45,477 Nous avons dansé et chanté. 1797 02:02:46,415 --> 02:02:47,672 Et des jeux. 1798 02:02:49,235 --> 02:02:50,766 Tu aurais dû être là. 1799 02:02:52,289 --> 02:02:53,424 C'était bien, hein ? 1800 02:02:56,556 --> 02:02:58,297 J'étais la belle du bal. 1801 02:03:00,066 --> 02:03:00,985 L'étiez-vous ? 1802 02:03:01,977 --> 02:03:04,578 Oh oui. Ils ont tous dit que je l'étais. 1803 02:03:06,400 --> 02:03:07,836 Je parie que tu l'étais aussi. 1804 02:03:08,134 --> 02:03:09,453 Oh, c'est vrai. 1805 02:03:11,321 --> 02:03:12,242 J'étais. 1806 02:03:24,456 --> 02:03:25,727 Je sais que je l'étais. 1807 02:03:39,700 --> 02:03:41,789 ===Sous-titres par leburs=== Resynchronisation par FatPlank